法句経 / 第十九 住法の部 二六八〜二七〇 衡を執るが如く
二六八 愚昧無智なれば寂默に住すと雖も牟尼(寂默)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 惡を避くれば、此の牟尼こそ眞の寂默なれ、人若し世に於て(善惡の)兩を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
新字:二六八 愚昧無智なれば寂黙に住すと雖も牟尼(寂黙)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 悪を避くれば、此の牟尼こそ真の寂黙なれ、人若し世に於て(善悪の)両を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
書き下し
二六八 愚昧無智なれば寂黙に住すと雖も牟尼(寂黙)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 悪を避くれば、此の牟尼こそ真の寂黙なれ、人若し世に於て(善悪の)両を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
現代語訳
愚かで智慧がなければ、沈黙を守っていても牟尼(聖者)ではない。智者は秤を手にとるように善を取り、悪を避ける。そうするならば、この牟尼こそが真の沈黙の人である。人がこの世において善と悪の両方を量るならば、それによって牟尼と呼ばれる。生き物を害することによって阿梨耶(聖者)であるのではない。一切の生き物を害さないことによって阿梨耶と呼ばれる。
解説
語の響きを使った偈が三つ続く。荻原の注によれば、牟尼は沈黙あるいは賢人の意で、「量る」の語とも音が通じる。黙っていれば牟尼なのではない、善悪を量る者が牟尼なのだと、音の近さを手がかりに意味を転じてみせる。「衡を執るが如く」の比喩がよい。秤は片方の皿だけを見ていては使えない。両方を見比べ、傾きを確かめて初めて量れる。沈黙の値打ちは口を閉じることにではなく、その間に何を量っているかにある。二七〇偈の阿梨耶は聖者の意だが、荻原は「敵」を意味する語と音が近いための言い回しかと推測している。聖者とは生き物を害する者ではなく、害さない者だという。会議で黙っている人が考え深いとは限らない。自分の沈黙が量っている沈黙か、ただの無言かを問う材料になる。
関連する章句
-
『法句経』第十九 住法の部 二五八〜二六一二五八 多く説くのみにては智者に非ず、穏かに、憎みなく、畏れなきは智者と謂はる。 二五九 多く説くのみにては持法者ならず、若し少法を聞きても、之を身に履修すれば、実に持法者なり、彼は法を忽にせず。 二六〇 頭髪白ければとて長老ならず、彼の齢熟し空しく老いたりと謂ふべきのみ。 二六一 人若し諦と法と不害と禁戒と柔善とあれば、彼こそ已に垢を吐きたる聰き長老と謂はる。
-
『法句経』第十九 住法の部 二五六・二五七 軽卒に裁くなかれ二五六 軽卒に公事を裁断するは正しきに非ず、智者は実義と不実義との両面を弁へよ。 二五七 暴威を用ゐず、公平に他を導き、正義を守り聡明なり、(是れ)住法者と謂はる。
-
『法句経』第十九 住法の部 二六二〜二六四 言説のみにて善人ならず二六二 唯言説のみに由り、又は顔色の美しきに由り、嫉妬、慳悋、諂曲の人は善人とならず。 二六三 人若し此等を断ち、根絶し、全く害すれば、已に過失を吐ける聡き善人と謂はる。 二六四 頭を剃ると雖も無戒にして妄語すれば沙門に非ず、欲貪を具ふるもの如何ぞ沙門ならん。
-
『法句経』第十七 忿怒の部 二二七〜二三〇 毀られざる人なし二二七 阿覩羅よ、此れ古より言ふ所、今日に始まるに非ず、(謂く)人は黙して坐するを毀り、多言を毀り、少言をも亦毀る、世に毀られざる人なし。 二二八 已に有らず、又当に有らず、又現に有らず、一向に毀られたる人、或は一向に讃められたる人。 二二九 若し智者が判断して日々称讃するなれば、彼は行欠くることなく聡敏にして慧戒具足し、 二三〇 閻浮陀金の荘厳具の如し、誰か彼を毀り得んや、諸神も彼を讃す、梵天すら彼を讃す。
-
『法句経』第七 阿羅漢の部 九五・九六九五 如なる人は地の如く争はず、閾の如く能く慎しみ、淤泥なき池の如し、如なる人に輪廻なし。 九六 意寂静、語も業も亦寂静なる如なる人は、正智にて解脱し、安穏を得たる人なり。
-
『法句経』第一 双叙の部 一九・二〇一九 経文を誦むこと多しと雖も、此を行はざる放逸の人は、他人の牛を数ふる牧者の如く、宗教家の列に入らず。 二〇 経文を誦むこと少なしと雖も、法を遵行し、貪瞋癡を棄て、知識正当に、心全く解脱し、此世他世ともに執著することなき、彼は宗教家の列に入る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る