法句経 / 第十九 住法の部 二六八〜二七〇 衡を執るが如く
二六八 愚昧無智なれば寂默に住すと雖も牟尼(寂默)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 惡を避くれば、此の牟尼こそ眞の寂默なれ、人若し世に於て(善惡の)兩を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
新字:二六八 愚昧無智なれば寂黙に住すと雖も牟尼(寂黙)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 悪を避くれば、此の牟尼こそ真の寂黙なれ、人若し世に於て(善悪の)両を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
書き下し
二六八 愚昧無智なれば寂黙に住すと雖も牟尼(寂黙)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 悪を避くれば、此の牟尼こそ真の寂黙なれ、人若し世に於て(善悪の)両を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
現代語訳
愚かで智慧がなければ、沈黙を守っていても牟尼(聖者)ではない。智者は秤を手にとるように善を取り、悪を避ける。そうするならば、この牟尼こそが真の沈黙の人である。人がこの世において善と悪の両方を量るならば、それによって牟尼と呼ばれる。生き物を害することによって阿梨耶(聖者)であるのではない。一切の生き物を害さないことによって阿梨耶と呼ばれる。
解説
語の響きを使った偈が三つ続く。荻原の注によれば、牟尼は沈黙あるいは賢人の意で、「量る」の語とも音が通じる。黙っていれば牟尼なのではない、善悪を量る者が牟尼なのだと、音の近さを手がかりに意味を転じてみせる。「衡を執るが如く」の比喩がよい。秤は片方の皿だけを見ていては使えない。両方を見比べ、傾きを確かめて初めて量れる。沈黙の値打ちは口を閉じることにではなく、その間に何を量っているかにある。二七〇偈の阿梨耶は聖者の意だが、荻原は「敵」を意味する語と音が近いための言い回しかと推測している。聖者とは生き物を害する者ではなく、害さない者だという。会議で黙っている人が考え深いとは限らない。自分の沈黙が量っている沈黙か、ただの無言かを問う材料になる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
牟尼沈黙善悪判断不害
関連する章句
-
『墨子』公孟公孟子、子墨子に謂いて曰く、「君子は己を共しくして待ち、問わるれば則ち言い、問われざれば則ち止む。譬えば鍾の然るが若し。扣てば則ち鳴り、扣たざれば則ち鳴らず」と。子墨子曰く、「是の言に三物有り。子は乃ち今、其の一身を知るのみ。又た未だ其の謂う所を知らざるなり。若し大人、淫暴を國家に行わば、進みて諫むれば、則ち之を不遜と謂い、左右に因りて諌を獻ずれば、則ち之を言議と謂う。此れ君子の疑惑する所なり。若し大人、政を為すに、将に國家の難に因らんとし、譬えば機の将に發せんとするが若く然らば、君子の必ず以て諌むるは、然れども大人の利なり。此くの若き者は、扣たざると雖も必ず鳴る者なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四文に云く、ほめて白品の中にあるを善と云ふ、そしりて黒品の中におくを悪と云ふと、亦云く、苦を受くべきを悪と云ふ、楽をまねくべきを善と云ふと、かくの如く子細に分別して、真実の善を見て行し、真実の悪を見てすつべきなり、僧は清浄の中より来れるものなれば、人の欲を起すまじきものを以てよしとし、きよきとするなり、示して云く、
-
『五常訓』巻之五・智一古語に、毀誉乱於善悪といへり。人のほめそしりは、よく善悪を言ひみだす。凡人は人を知らずして、妄にほめそしり、或は我がひいきなる者は、悪人をも善人と云ひ我が心に合はざる者をば、善人をも悪人と云ふ。愚なる人は、かかる讒言にまよひ、其言を信じて、善悪を聞きあやまり、人のほめそしりを明かに察せざれば、讒人のためにたぶらかされて、其はかりごとに落つることあり。あさましき事なり。古来英武の人といへども、知者にあらざれば、此あやまり多し。おそるべきことなり。孔子曰く、巧言は徳を乱る。ことばたくみなれば、必迷ひやすくして、徳をみだる。よく心を用ひて、聞誤ることなかれ。
-
『夜船閑話』本文此時人に尋ねて路頭を指すことを用ひず。只要す、尋常言語を省略して、爾の元気を長養せんことを。是故に云ふ、目力を養ふ者は常に瞑し、耳根を養ふ者は常に飽き、心気を養ふ者は常に黙すと。
-
『墨子』尚同下何を以て其の然るを知るや。先王の書に於けるや、大誓の言、然り。曰く、「小人、姦巧を見て乃ち聞くも、言わざれば、發せらるる罪は鈞し」と。此れ淫僻を見て以て告げざる者は、其の罪も亦た猶お淫僻なる者のごときを言うなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・之を忘言に付するに若かず之を忘言に付するに若かず。久しければ則ち明らかなり。明らかなるを得ざれば、自ら天の在る有るのみ。