法句経 / 第十六 愛好の部 二一七〜二二〇 福業に迎へらる
二一七 戒と見とを具へ、正しく、實語し、自の所作を作す人は衆に愛せらる。 二一八 無名を希望し、作意して怠らず、心諸欲に拘礙せられざれば、彼は上流と名づけらる。 二一九 久しく遠方に行き安全にして還る人を親戚及び朋友が歡こんで迎ふる如く、 二二〇 是の如く福を造り此の世より他(世)に往ける人は、福業に迎へらる、還り來れる所愛が親戚に(迎へらるゝが)如く。
新字:二一七 戒と見とを具へ、正しく、実語し、自の所作を作す人は衆に愛せらる。 二一八 無名を希望し、作意して怠らず、心諸欲に拘礙せられざれば、彼は上流と名づけらる。 二一九 久しく遠方に行き安全にして還る人を親戚及び朋友が歓こんで迎ふる如く、 二二〇 是の如く福を造り此の世より他(世)に往ける人は、福業に迎へらる、還り来れる所愛が親戚に(迎へらるゝが)如く。
書き下し
二一七 戒と見とを具へ、正しく、実語し、自の所作を作す人は衆に愛せらる。 二一八 無名を希望し、作意して怠らず、心諸欲に拘礙せられざれば、彼は上流と名づけらる。 二一九 久しく遠方に行き安全にして還る人を親戚及び朋友が歓こんで迎ふる如く、 二二〇 是の如く福を造り此の世より他(世)に往ける人は、福業に迎へらる、還り来れる所愛が親戚に(迎へらるゝが)如く。
現代語訳
戒めと正しい見解とを備え、正しく、真実を語り、自分のなすべきことをなす人は、人々に愛される。言葉では言い表せないもの(涅槃)を望み、心を注いで怠らず、心がもろもろの欲に妨げられないならば、その人は「流れを上る者」と名づけられる。長く遠方に出かけていた人が無事に帰ってくるのを、親族や友人が喜んで迎えるように、そのように、善い行いを積んでこの世から次の世へ往った人は、その善い行いに迎えられる。愛しい人が帰ってきたのを親族が(迎える)ように。
解説
関連する章句
-
『法句経』第十六 愛好の部 二〇九〜二一一 愛を造る勿れ二〇九 不相応に相応し、相応に相応せず、実義を捨てて可愛を執取する人は自ら相応する人を妬む。 二一〇 所愛と会ふ勿れ、決して非愛と(会ふ勿れ)、所愛を見ざるは苦なり、又非愛を見るも(苦なり)。 二一一 故に愛を造る勿れ、所愛を失ふは災なり、愛非愛なき人には諸の繋累あることなし。
-
『法句経』第二 不放逸の部 二二〜二四 称誉は増長す二二 明かに此の理を知りて善く不放逸なる人々は不放逸を歓こび、聖者の境界を楽しむ。 二三 彼等は静慮し、堅忍し、常に勇猛に、聡慧にして無上安穏の涅槃を得。 二四 奮励し、熟慮し、浄き作業を勉め、自ら制し、如法に生活し、不放逸なれば、其人の称誉は増長す。
-
『法句経』第十六 愛好の部 二一二・二一三二一二 愛より憂を生じ、愛より畏を生ず、愛を離れたる人に憂なし、何の処にか畏あらん。 二一三 親愛より憂を生じ、親愛より畏を生ず、親愛を離れたる人に憂なし、何の処にか畏あらん。
-
『法句経』第一 双叙の部 一八 両処に慶ぶ一八 現世に慶こび、死して後慶こび、福を造れる人は両処に慶こぶ、「我れ福を造れり」と惟うて慶こび、善趣に生じて更に慶こぶ。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四一〇〜四一二 福と罪とに執せず四一〇 人若し今世又は後世を希はず、希望なく、束縛を離るれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一一 人若し愛著なく、(諦理を)知つて疑なく、甘露の源底に達すれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一二 人若し此の世に於て福と罪と両ながら執するを息め、憂なく、貪を離れ、清浄なれば彼を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第十七 忿怒の部 二二四〜二二六 実を語れ、忿る勿れ二二四 実を語れ、忿る勿れ、乞はるゝときは(己の物)少なしと雖も之を与へよ、此の三事によりて天処に往くを得ん。 二二五 諸の賢人若し常に身を護り、害せざるときは、不死の処に往く、往き已りて愁へず。 二二六 人恒に覚寤し、昼夜に勤学し、涅槃を信解すれば(彼の)心穢は滅尽す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る