導師導古典を学びたいすべての人に

法句経 / 第十一 老耄の部 一四九・一五〇 骨を以て城とす

一四九 秋の(棄てられたる)瓢の如き、此の棄てられたる、灰白の骨を見て何ぞ愛樂あらん。 一五〇 骨を以て城とし、肉と血とを塗り、中に老と死と慢と覆とを藏す。

新字:一四九 秋の(棄てられたる)瓢の如き、此の棄てられたる、灰白の骨を見て何ぞ愛楽あらん。 一五〇 骨を以て城とし、肉と血とを塗り、中に老と死と慢と覆とを蔵す。

書き下し

一四九 秋の(棄てられたる)瓢の如き、此の棄てられたる、灰白の骨を見て何ぞ愛楽あらん。 一五〇 骨を以て城とし、肉と血とを塗り、中に老と死と慢と覆とを蔵す。

現代語訳

秋に(捨てられた)瓢箪のような、この捨てられた、灰白色の骨を見て、どうして愛着を抱くことがあろうか。骨で城を造り、肉と血とを塗り、その中に老いと死と慢心と覆(自分の罪を隠すこと)とを蔵している。

解説

「老耄の部」の二偈で、身体を見つめる目がさらに鋭くなる。一四九偈は、秋の野に捨てられた瓢箪のように転がる白い骨を描く。夏に実った瓢箪も、秋には干からびて打ち捨てられる。季節の移ろいが、人の身体の行く末に重ねられている。一五〇偈の比喩は建築である。骨を柱や城壁にして城を築き、肉と血を壁土のように塗る。その城の中にしまい込まれているのは、老と死、そして慢と覆だという。覆とは、荻原の注によれば自分の罪を隠すことである。身体という城は、外から見れば堂々としていても、内に崩れる運命と、驕りと、隠し事を抱えている。老と死という避けがたいものと、慢と覆という心の問題が同じ城に並べられているのが興味深い。立派な外観の内側に何を蔵しているか、組織にも個人にも向けられる問いである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る