法句経 ／ 第七 阿羅漢の部 九三・九四 よく馴らされた馬
九三 若し人心の穢を盡し、飮食を樂著せず、（心）空、無相、解脱に遊ぶときは、其人の行跡は尋ぬべきこと難し、猶ほ虚空に於ける鳥の（跡の）如し。 九四 若し人感官を制し、御者に善く馴らされたる馬の如くし、貢慢を斷ち、心の穢を盡せば、諸神すら、斯かる如なる人を羨む。
新字：九三 若し人心の穢を尽し、飲食を楽著せず、（心）空、無相、解脱に遊ぶときは、其人の行跡は尋ぬべきこと難し、猶ほ虚空に於ける鳥の（跡の）如し。 九四 若し人感官を制し、御者に善く馴らされたる馬の如くし、貢慢を断ち、心の穢を尽せば、諸神すら、斯かる如なる人を羨む。
書き下し
九三 若し人心の穢を尽し、飲食を楽著せず、（心）空、無相、解脱に遊ぶときは、其人の行跡は尋ぬべきこと難し、猶ほ虚空に於ける鳥の（跡の）如し。 九四 若し人感官を制し、御者に善く馴らされたる馬の如くし、貢慢を断ち、心の穢を尽せば、諸神すら、斯かる如なる人を羨む。
現代語訳
もし人が心の汚れを尽くし、飲食に執著せず、（心が）空・無相・解脱に遊ぶならば、その人の行く跡はたどることが難しい。ちょうど大空を飛ぶ鳥（の跡）のように。もし人が感覚器官を制し、御者によく馴らされた馬のようにし、驕り高ぶりを断ち、心の汚れを尽くすならば、神々でさえ、そのような（真理のままに到った）人を羨む。
解説
九三偈は前の九二偈とほぼ同じ形を繰り返し、「蓄積する所なく」を「心の穢を尽くし、飲食を楽著せず」に置き換えている。同じ結句を響かせる作りである。九四偈では比喩が馬に替わる。感官、つまり目や耳や舌を、御者に馴らされた馬のように扱うという。暴れ馬を殺すのではなく、手綱に応える馬に育てる。感覚を否定するのではなく、御することが求められている。「貢慢」は驕り高ぶりで、ここを断つことが心の穢を尽くすことと並べられる。そうした人を「諸神すら」羨むという結びは、古代インドの世界観では神々もまた輪廻の内にある存在だったことを踏まえている。荻原の注によれば「如なる人」は仏の阿羅漢弟子を指す。欲や衝動を消すのではなく乗りこなすという発想は、自分を律する方法を考える人に一つの型を示している。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
自制感官慢心阿羅漢調御
関連する章句
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四古人云く、奢て上賢にひとしからんと思ふことなかれ、賤ふして下賤にひとしからんと思ふことなかれと、云こゝろは、共に慢心なり、高ふしても下らんことを忘るゝことなかれ、安ふしても危からんことを忘るゝことなかれ、今日存するとも明日もと思ふことなかれ、死の至てちかくあやふきこと脚下にあり、
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒孟子ニ。葛伯猟ス。童子餉ヲ餽ル。葛伯見テ。童子ヲ殺シテ其餉ヲ奪フ。此ニ由テ湯初テ征スル葛ヨリ始トアル。民家ノ餉ハ。国君ノ口ニ適フベキデハナケレドモ。畢竟シテ戯レト慢心トノ長セルヨリ起タコトシヤ。民庶嬰孩ヲモ侮ラヌガ十善ノ心シヤ。又左伝ニ。斉ノ懿公庸織カ妻ヲ奪フ。是ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。人ノ妻ヲ奪フマシキハ知レタコトナレドモ。臣僕ヲ侮ル故ニ出来ツタコトシヤ。臣僕ノ類ニモ謹ヲ失ハヌカ十善ノ心シヤ。不貪欲戒ハカウシヤ。