法句経 / 第三 心の部 三八〜四〇 身は瓶の如し
三八 心安住せず、正法を知らず、信心浮動すれば智圓滿せず。 三九 心の貪著を離れ、思慮擾亂せず、已に罪福(の想)を離れ、覺悟せる人には怖畏あることなし。 四〇 此の身は瓶の如しと觀、此の心を城の如く安住せしめ、慧の武器を以て魔と戰ひ、彼の捕虜を守り懈廢すること勿れ。
新字:三八 心安住せず、正法を知らず、信心浮動すれば智円満せず。 三九 心の貪著を離れ、思慮擾乱せず、已に罪福(の想)を離れ、覚悟せる人には怖畏あることなし。 四〇 此の身は瓶の如しと観、此の心を城の如く安住せしめ、慧の武器を以て魔と戦ひ、彼の捕虜を守り懈廃すること勿れ。
書き下し
三八 心安住せず、正法を知らず、信心浮動すれば智円満せず。 三九 心の貪著を離れ、思慮擾乱せず、已に罪福(の想)を離れ、覚悟せる人には怖畏あることなし。 四〇 此の身は瓶の如しと観、此の心を城の如く安住せしめ、慧の武器を以て魔と戦ひ、彼の捕虜を守り懈廃すること勿れ。
現代語訳
心が落ち着かず、正しい法(真理)を知らず、信心が揺れ動くならば、智慧は満ちない。心に貪りの執著がなく、思いが乱れず、すでに善悪(罪と福)の思いを離れ、目覚めた人には恐れがない。この身は瓶のようにもろいと観じ、この心を城のようにしっかりと据え、智慧の武器で魔と戦い、勝ち取ったもの(捕虜)を守って、怠ってはならない。
解説
心の部の中盤の三偈で、心を落ち着けることから戦いの比喩へと進む。三八偈は、心が安住せず信心が浮動すれば智は円満しないと言う。三九偈は、貪著を離れ、罪福の想をも離れた覚者には怖畏がないとする。善も悪も超えた境地が、恐れのなさと結びつけられている。四〇偈の比喩が要である。身は瓶のように脆い、と荻原の注にある。素焼きの瓶は落とせば割れる。その脆い身を見つめたうえで、心のほうは城のように据えよという。脆さを否定するのでなく、脆い器の内に堅い城を築く構図である。そのうえで慧の武器で魔と戦い、勝ち得たもの(捕虜)を守って怠るなと結ぶ。勝ったあとの油断を戒める最後の一句は、成功を収めた後の組織にとっても示唆がある。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
心智慧無常恐れ魔
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。