法華経 ／ 授記品第六（2）

告諸比丘，我以佛眼，見是迦葉。於未來世、 過無數劫，當得作佛。而於來世、供養奉覲， 三百萬億、諸佛世尊，為佛智慧，淨修梵行。 供養最上、二足尊已，修習一切、無上之慧， 於最後身、得成為佛。其土清淨，琉璃為地， 多諸寶樹、行列道側、金繩界道，見者歡喜。 常出好香，散眾名華，種種奇妙、以為莊嚴。 其地平正，無有丘坑。諸菩薩眾、不可稱計， 其心調柔，逮大神通，奉持諸佛、大乘經典。 諸聲聞眾、無漏後身，法王之子，亦不可計， 乃以天眼、不能數知。其佛當壽、十二小劫， 正法住世、二十小劫，像法亦住，二十小劫。 光明世尊，其事如是。 爾時大目犍連、須菩提、摩訶迦栴延等，皆悉悚栗，一心合掌，瞻仰尊顏，目不暫捨，即共同聲而說偈言： 大雄猛世尊，諸釋之法王，哀愍我等故，而賜佛音聲。 若知我深心，見為授記者，如以甘露灑，除熱得清涼。 如從饑國來，忽遇大王膳，心猶懷疑懼，未敢即便食， 若復得王教，然後乃敢食。我等亦如是，每惟小乘過， 不知當云何、得佛無上慧。雖聞佛音聲，言我等作佛， 心尚懷憂懼，如未敢便食，若蒙佛授記，爾乃快安樂。 大雄猛世尊，常欲安世間，願賜我等記，如饑需教食。

新字：告諸比丘，我以仏眼，見是迦葉。於未来世、 過無数劫，当得作仏。而於来世、供養奉覲， 三百万億、諸仏世尊，為仏智慧，浄修梵行。 供養最上、二足尊已，修習一切、無上之慧， 於最後身、得成為仏。其土清浄，琉璃為地， 多諸宝樹、行列道側、金縄界道，見者歓喜。 常出好香，散衆名華，種種奇妙、以為荘厳。 其地平正，無有丘坑。諸菩薩衆、不可称計， 其心調柔，逮大神通，奉持諸仏、大乗経典。 諸声聞衆、無漏後身，法王之子，亦不可計， 乃以天眼、不能数知。其仏当寿、十二小劫， 正法住世、二十小劫，像法亦住，二十小劫。 光明世尊，其事如是。 爾時大目犍連、須菩提、摩訶迦栴延等，皆悉悚栗，一心合掌，瞻仰尊顔，目不暫捨，即共同声而説偈言： 大雄猛世尊，諸釈之法王，哀愍我等故，而賜仏音声。 若知我深心，見為授記者，如以甘露灑，除熱得清涼。 如従饑国来，忽遇大王膳，心猶懐疑懼，未敢即便食， 若復得王教，然後乃敢食。我等亦如是，毎惟小乗過， 不知当云何、得仏無上慧。雖聞仏音声，言我等作仏， 心尚懐憂懼，如未敢便食，若蒙仏授記，爾乃快安楽。 大雄猛世尊，常欲安世間，願賜我等記，如饑需教食。

書き下し

諸の比丘に告ぐ、我、仏眼を以て、是の迦葉を見るに、未来世に於て、 無数劫を過ぎて、当に作仏することを得べし。而も来世に於て、供養し奉覲すること、 三百万億の、諸仏世尊に、仏の智慧の為に、浄く梵行を修せん。 最上の、二足尊を供養し已りて、一切の、無上の慧を修習し、 最後身に於て、成仏することを得ん。其の土は清浄にして、瑠璃を地と為し、 多く諸の宝樹あり、道の側に行列し、金縄もて道を界い、見る者歓喜す。 常に好き香を出し、衆の名華を散らし、種種の奇妙なるを、以て荘厳と為す。 其の地は平正にして、丘坑有ること無し。諸の菩薩衆は、称計すべからず、 其の心は調柔にして、大神通に逮び、諸仏の、大乗経典を奉持す。 諸の声聞衆は、無漏の後身にして、法王の子なり、亦計るべからず、 乃ち天眼を以てするも、数え知ること能わず。其の仏の当に寿なるべきは、十二小劫、 正法の世に住すること、二十小劫、像法も亦住すること、二十小劫なり。 光明世尊、其の事、是くの如し。 爾の時、大目犍連、須菩提、摩訶迦旃延等、皆悉く悚慄し、一心に合掌して、尊顔を瞻仰し、目を暫くも捨てず、即ち共に同声に偈を説きて言わく、 大雄猛世尊、諸釈の法王、我等を哀愍するが故に、而も仏の音声を賜え。 若し我が深心を知り、見て授記を為さば、甘露を以て灑ぎ、熱を除きて清涼を得るが如し。 饑国より来りて、忽ちに大王の膳に遇い、心猶お疑懼を懐き、未だ敢て即便ち食わず、 若し復た王の教えを得ば、然して後に乃ち敢て食らうが如し。我等も亦是くの如し、毎に小乗の過ちを惟い、 当に云何にして、仏の無上の慧を得べきかを知らず。仏の音声を聞くと雖も、我等作仏せんと言いたまうに、 心尚お憂懼を懐き、未だ敢て便ち食わざるが如し、若し仏の授記を蒙らば、爾して乃ち快く安楽ならん。 大雄猛世尊、常に世間を安んぜんと欲したまう、願わくは我等に記を賜え、饑えて教えを需めて食らうが如し。