古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

保元物語 / 『保元物語』頼長の死骸実検と忠実の励まし

さる程に二十一日午の刻許りに、瀧口三人官使一人南都へ赴き、左府の死骸を實檢す。瀧口は資俊、師光、能盛なり。官使は左史生中原師信なり。其の所は、大和の國添上郡河上村の般若野の五三昧なり。道より東へ一町許り入りて、實成得業が墓の東に新らしき墓ありけるを、掘り發して見れば、骨はいまだ相連なりて、肉少しありけれども、其の形とも見え分かず。其の儘道の邊に打捨てて歸りにける。二十二日左大臣の君達四人、嫡男右大將兼長、次男中納言師長、同年にて倶に十九歲なり。三男左中將隆長十六歲、四男範長禪師十五にぞなり給ふ。各心を一にして祖父富家殿に申されけるは、「大臣も坐さず、何の憑みあつてか斯くて侍らん。今度の罪聊かも宥めらるべからずと承る。殊に大臣も罪深くましませば、其の子共皆死罪にこそ行はれんずらめ。命のあらん事も、いつを限りとも知らねども、身の暇を賜はつて出家を遂げ、若し露の命消えやらずば、一向に眞の道に入つて、先考の御菩提をも弔ひ奉らん。昨日敕使大臣の御墓に向つて、死骸を掘り發して、路頭に捨て置くと云々。心憂しとも申す許りなし。亡父是れ程の目を見給ふに、其の子として、人に二度面を合はすべしとも覺えず。」と宣へば入道殿は、「明日の事をば知らねども、只今までもかくておはしますれば、それを憑みてこそ侍るに、皆々左樣になり給はば、如何に心を慰めん。世には不思議の事もこそあれ、如何なる有樣にても、今一度朝廷に仕へて、父の跡を繼がんとは思さぬか。斜ならず此の世に執深かりし人なれば、なき迹までもさこそは思はめ。さすが死罪まではよもあらじ。縦令遠國、遙かの島に遷されたりとも、運命あらば計らざる外の事もありなん。漢の孝宣皇帝は禁獄せられしかども、帝運あれば獄より出でて位に卽きにけり。右大臣豐成、大宰帥に遷されたりけれども、歸京を許されて、再び丞相の位に至れり。斯かる例もあるぞかし。春日大明神捨てさせ給はずば、などか憑みもなからん。」と仰せられもあへず泣き給ふこそ哀れなる。然れば此の御心を破らんも不孝とや思しけん、左右なく出家もし給はず。

新字:さる程に二十一日午の刻許りに、滝口三人官使一人南都へ赴き、左府の死骸を実検す。滝口は資俊、師光、能盛なり。官使は左史生中原師信なり。其の所は、大和の国添上郡河上村の般若野の五三昧なり。道より東へ一町許り入りて、実成得業が墓の東に新らしき墓ありけるを、掘り発して見れば、骨はいまだ相連なりて、肉少しありけれども、其の形とも見え分かず。其の儘道の辺に打捨てて帰りにける。二十二日左大臣の君達四人、嫡男右大将兼長、次男中納言師長、同年にて倶に十九歳なり。三男左中将隆長十六歳、四男範長禅師十五にぞなり給ふ。各心を一にして祖父富家殿に申されけるは、「大臣も坐さず、何の憑みあつてか斯くて侍らん。今度の罪聊かも宥めらるべからずと承る。殊に大臣も罪深くましませば、其の子共皆死罪にこそ行はれんずらめ。命のあらん事も、いつを限りとも知らねども、身の暇を賜はつて出家を遂げ、若し露の命消えやらずば、一向に真の道に入つて、先考の御菩提をも弔ひ奉らん。昨日勅使大臣の御墓に向つて、死骸を掘り発して、路頭に捨て置くと云々。心憂しとも申す許りなし。亡父是れ程の目を見給ふに、其の子として、人に二度面を合はすべしとも覚えず。」と宣へば入道殿は、「明日の事をば知らねども、只今までもかくておはしますれば、それを憑みてこそ侍るに、皆々左様になり給はば、如何に心を慰めん。世には不思議の事もこそあれ、如何なる有様にても、今一度朝廷に仕へて、父の跡を継がんとは思さぬか。斜ならず此の世に執深かりし人なれば、なき迹までもさこそは思はめ。さすが死罪まではよもあらじ。縦令遠国、遥かの島に遷されたりとも、運命あらば計らざる外の事もありなん。漢の孝宣皇帝は禁獄せられしかども、帝運あれば獄より出でて位に即きにけり。右大臣豊成、大宰帥に遷されたりけれども、帰京を許されて、再び丞相の位に至れり。斯かる例もあるぞかし。春日大明神捨てさせ給はずば、などか憑みもなからん。」と仰せられもあへず泣き給ふこそ哀れなる。然れば此の御心を破らんも不孝とや思しけん、左右なく出家もし給はず。

書き下し

さる程に二十一日午の刻許りに、瀧口三人官使一人南都へ赴き、左府の死骸を實檢す。瀧口は資俊、師光、能盛なり。官使は左史生中原師信なり。其の所は、大和の國添上郡河上村の般若野の五三昧なり。道より東へ一町許り入りて、實成得業が墓の東に新らしき墓ありけるを、掘り發して見れば、骨はいまだ相連なりて、肉少しありけれども、其の形とも見え分かず。其の儘道の邊に打捨てて歸りにける。二十二日左大臣の君達四人、嫡男右大將兼長、次男中納言師長、同年にて倶に十九歲なり。三男左中將隆長十六歲、四男範長禪師十五にぞなり給ふ。各心を一にして祖父富家殿に申されけるは、「大臣も坐さず、何の憑みあつてか斯くて侍らん。今度の罪聊かも宥めらるべからずと承る。殊に大臣も罪深くましませば、其の子共皆死罪にこそ行はれんずらめ。命のあらん事も、いつを限りとも知らねども、身の暇を賜はつて出家を遂げ、若し露の命消えやらずば、一向に眞の道に入つて、先考の御菩提をも弔ひ奉らん。昨日敕使大臣の御墓に向つて、死骸を掘り發して、路頭に捨て置くと云々。心憂しとも申す許りなし。亡父是れ程の目を見給ふに、其の子として、人に二度面を合はすべしとも覺えず。」と宣へば入道殿は、「明日の事をば知らねども、只今までもかくておはしますれば、それを憑みてこそ侍るに、皆々左樣になり給はば、如何に心を慰めん。世には不思議の事もこそあれ、如何なる有樣にても、今一度朝廷に仕へて、父の跡を繼がんとは思さぬか。斜ならず此の世に執深かりし人なれば、なき迹までもさこそは思はめ。さすが死罪まではよもあらじ。縦令遠國、遙かの島に遷されたりとも、運命あらば計らざる外の事もありなん。漢の孝宣皇帝は禁獄せられしかども、帝運あれば獄より出でて位に卽きにけり。右大臣豐成、大宰帥に遷されたりけれども、歸京を許されて、再び丞相の位に至れり。斯かる例もあるぞかし。春日大明神捨てさせ給はずば、などか憑みもなからん。」と仰せられもあへず泣き給ふこそ哀れなる。然れば此の御心を破らんも不孝とや思しけん、左右なく出家もし給はず。

現代語訳

さて、二十一日の午の刻(正午)ごろ、滝口三人と官使一人が南都へ赴き、左府(頼長)の死骸を検分した。滝口は資俊、師光、能盛である。官使は左史生中原師信である。その場所は、大和国添上郡河上村の般若野の五三昧(墓所)である。道から東へ一町ほど入って、実成得業の墓の東に新しい墓があったのを、掘り起こして見ると、骨はまだ連なっていて、肉が少しあったけれども、その姿とも見分けがつかなかった。そのまま道のほとりに打ち捨てて帰った。二十二日、左大臣の若君四人、嫡男の右大将兼長と次男の中納言師長は同い年でともに十九歳。三男の左中将隆長は十六歳、四男の範長禅師は十五歳になられた。それぞれ心を一つにして、祖父の富家殿(忠実)に申されたことには、「大臣もおられず、何を頼りにこうしておりましょう。今度の罪は少しも許されないと聞きます。ことに大臣も罪が重くいらっしゃるので、その子どもたちはみな死罪に処せられるでしょう。命のあることも、いつまでとも分かりませんが、お暇を賜って出家を遂げ、もし露の命が消えずにあれば、ひたすら真の道に入って、亡き父の菩提を弔いたいと存じます。昨日、勅使が大臣の御墓に向かって、死骸を掘り起こして道端に捨て置いたと聞きます。つらいとも申すばかりありません。亡き父がこれほどの目にあわれたのに、その子として、人に二度と顔を合わせられるとも思えません」と言われると、入道殿(忠実)は、「明日のことは分からないが、ただ今までこうしておいでなので、それを頼りにしているのに、皆がそうなられたら、どのように心を慰めよう。世には不思議なこともあるものだ。どのような有様でも、もう一度朝廷に仕えて、父の跡を継ごうとはお思いにならないか。並々でなくこの世への執着の深かった人であるから、亡き後までもさぞそう思うだろう。さすがに死罪まではよもやあるまい。たとえ遠国やはるかな島に流されても、運命があれば思いがけないこともあろう。漢の孝宣皇帝は獄に入れられたが、帝運があって獄から出て位に即いた。右大臣豊成は大宰帥に左遷されたけれども、帰京を許されて、再び丞相の位に至った。このような例もあるのだ。春日大明神がお捨てにならなければ、どうして頼みがないことがあろう」と仰せられ終わらないうちに泣かれたのは哀れである。そこで、この心を破るのも不孝かと思われたのか、すぐには出家もなさらなかった。

解説

頼長の死骸が掘り起こされて検分され、道端に捨て置かれたと伝わり、遺された四人の息子たちは出家を願い出ます。祖父の忠実は、漢の孝宣皇帝や右大臣豊成の例を引き、運命が開ける日もあると励まして思いとどまらせます。敗者の処遇が、本人の死後にまで及ぶ厳しさが語られます。一方で、先例を挙げて希望を示し、若い世代を支えようとする年長者の言葉が印象に残ります。困難な局面で、歴史の実例をもって可能性を語ることが、人を支える力になることがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頼長実検忠実出家孝宣皇帝豊成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る