古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

保元物語 / 『保元物語』頼長、流れ矢に倒れ嵯峨へ退く

さる程に右衞門大夫家弘、其の子中宮侍長光弘、馬に乘りながら、春日表の小門より馳せまゐり、「官軍雲霞の如く攻め來り候上、猛火旣に御所に掩ひ候。今は叶はせ給ふべからず、急ぎ何方へも御開き候べし。」と申せば、只今出で來たる事の樣に、上皇は東西を失ひて御仰天あれば、左府は前後に迷ひて、「只汝今度の命助けよ。」と許りぞ宣ひける。卽ち四位少納言を召して御劔を賜はる。成隆朝臣これを賜はつて帶かれたり。上皇も早御馬に召されたりけるが、餘りに危く見えさせ給へば、藏人信實、御馬の尻に乘つて抱き進らす。左大臣殿の御馬の尻には、四位少納言乘つて抱き奉りけり。東の門より御出あつて、北白河を指して落ちさせ給ふ處に、何處よりか射たりけん流矢一筋來つて、左大臣殿の御首の骨に立つ。成隆之を拔いて捨てたりけれども、血の走る事、水彈を以て水を彈くに異ならず。されば鐙をも蹈み得ず、手綱をも取り得給はずして、眞倒に落ち給へば、成隆朝臣も落ちてけり。式部大輔盛憲、左府の御首を膝にかき載せ、袖を御面に掩ひて泣き居たり。藏人大夫經憲も馳せ來つて、抱き附き奉りけれども、甲斐もなし、延頼は松が崎の方へ落ち行きけるが、之を見奉つて、甲冑を脱ぎ捨て、經憲と共に小家のありけるに昇き入れまゐらせて、先づ創の口を灸し奉りけれども叶はず、次第に弱り給ひけり。矢目を見れば、御喉の下より左の御耳の上へぞ通りける。逆に矢の立ちけるこそ不思議なれ。神矢なるかとぞ覺えし。血も更に止まらずして、白青の御狩衣、朱に染まるばかりなり。御目はいまだ働けども、物をも更に宣はず。さらば暫く休め奉らんと思へども、判官の領圓覺寺へ官軍發向する由聞えければ、斯くては如何とて、經憲車取寄せて昇き載せ進らせ、嵯峨の方へぞ赴きける。漸く嵯峨に至つて、經憲が墓所の住僧を尋ぬれども無かりければ、荒れたる坊に入れ奉りて、此の夜は爰にぞ明しける。

新字:さる程に右衛門大夫家弘、其の子中宮侍長光弘、馬に乗りながら、春日表の小門より馳せまゐり、「官軍雲霞の如く攻め来り候上、猛火既に御所に掩ひ候。今は叶はせ給ふべからず、急ぎ何方へも御開き候べし。」と申せば、只今出で来たる事の様に、上皇は東西を失ひて御仰天あれば、左府は前後に迷ひて、「只汝今度の命助けよ。」と許りぞ宣ひける。即ち四位少納言を召して御剣を賜はる。成隆朝臣これを賜はつて帯かれたり。上皇も早御馬に召されたりけるが、余りに危く見えさせ給へば、蔵人信実、御馬の尻に乗つて抱き進らす。左大臣殿の御馬の尻には、四位少納言乗つて抱き奉りけり。東の門より御出あつて、北白河を指して落ちさせ給ふ処に、何処よりか射たりけん流矢一筋来つて、左大臣殿の御首の骨に立つ。成隆之を抜いて捨てたりけれども、血の走る事、水弾を以て水を弾くに異ならず。されば鐙をも蹈み得ず、手綱をも取り得給はずして、真倒に落ち給へば、成隆朝臣も落ちてけり。式部大輔盛憲、左府の御首を膝にかき載せ、袖を御面に掩ひて泣き居たり。蔵人大夫経憲も馳せ来つて、抱き附き奉りけれども、甲斐もなし、延頼は松が崎の方へ落ち行きけるが、之を見奉つて、甲冑を脱ぎ捨て、経憲と共に小家のありけるに昇き入れまゐらせて、先づ創の口を灸し奉りけれども叶はず、次第に弱り給ひけり。矢目を見れば、御喉の下より左の御耳の上へぞ通りける。逆に矢の立ちけるこそ不思議なれ。神矢なるかとぞ覚えし。血も更に止まらずして、白青の御狩衣、朱に染まるばかりなり。御目はいまだ働けども、物をも更に宣はず。さらば暫く休め奉らんと思へども、判官の領円覚寺へ官軍発向する由聞えければ、斯くては如何とて、経憲車取寄せて昇き載せ進らせ、嵯峨の方へぞ赴きける。漸く嵯峨に至つて、経憲が墓所の住僧を尋ぬれども無かりければ、荒れたる坊に入れ奉りて、此の夜は爰にぞ明しける。

書き下し

さる程に右衞門大夫家弘、其の子中宮侍長光弘、馬に乘りながら、春日表の小門より馳せまゐり、「官軍雲霞の如く攻め來り候上、猛火旣に御所に掩ひ候。今は叶はせ給ふべからず、急ぎ何方へも御開き候べし。」と申せば、只今出で來たる事の樣に、上皇は東西を失ひて御仰天あれば、左府は前後に迷ひて、「只汝今度の命助けよ。」と許りぞ宣ひける。卽ち四位少納言を召して御劔を賜はる。成隆朝臣これを賜はつて帶かれたり。上皇も早御馬に召されたりけるが、餘りに危く見えさせ給へば、藏人信實、御馬の尻に乘つて抱き進らす。左大臣殿の御馬の尻には、四位少納言乘つて抱き奉りけり。東の門より御出あつて、北白河を指して落ちさせ給ふ處に、何處よりか射たりけん流矢一筋來つて、左大臣殿の御首の骨に立つ。成隆之を拔いて捨てたりけれども、血の走る事、水彈を以て水を彈くに異ならず。されば鐙をも蹈み得ず、手綱をも取り得給はずして、眞倒に落ち給へば、成隆朝臣も落ちてけり。式部大輔盛憲、左府の御首を膝にかき載せ、袖を御面に掩ひて泣き居たり。藏人大夫經憲も馳せ來つて、抱き附き奉りけれども、甲斐もなし、延頼は松が崎の方へ落ち行きけるが、之を見奉つて、甲冑を脱ぎ捨て、經憲と共に小家のありけるに昇き入れまゐらせて、先づ創の口を灸し奉りけれども叶はず、次第に弱り給ひけり。矢目を見れば、御喉の下より左の御耳の上へぞ通りける。逆に矢の立ちけるこそ不思議なれ。神矢なるかとぞ覺えし。血も更に止まらずして、白青の御狩衣、朱に染まるばかりなり。御目はいまだ働けども、物をも更に宣はず。さらば暫く休め奉らんと思へども、判官の領圓覺寺へ官軍發向する由聞えければ、斯くては如何とて、經憲車取寄せて昇き載せ進らせ、嵯峨の方へぞ赴きける。漸く嵯峨に至つて、經憲が墓所の住僧を尋ぬれども無かりければ、荒れたる坊に入れ奉りて、此の夜は爰にぞ明しける。

現代語訳

さて右衛門大夫家弘と、その子の中宮侍長光弘が、馬に乗ったまま春日表の小門から馳せ参り、「官軍は雲霞のように攻め寄せ、そのうえ猛火がすでに御所を覆っております。今はもう持ちこたえられません。急いで、どちらへでもお開きください。」と申し上げると、たった今起こったことのように、上皇は東西を失って仰天され、左府(頼長)は前後に迷って、「ただお前、このたび私の命を助けよ。」とだけ言われた。すぐに四位少納言を召して御剣を賜った。成隆朝臣はこれを賜って帯びられた。上皇もすでに御馬にお乗りになっていたが、あまりに危うく見えなさるので、蔵人信実が御馬の尻に乗って抱き申し上げた。左大臣殿の御馬の尻には、四位少納言が乗って抱き申し上げた。東の門から出て、北白河を指して落ちなさるところに、どこからか射た流れ矢が一筋来て、左大臣殿の首の骨に立った。成隆はこれを抜いて捨てたが、血が走ることは、水鉄砲で水を弾くのと変わらない。そのため鐙を踏むこともできず、手綱を取ることもおできにならず、真っ逆さまに落ちられたので、成隆朝臣も落ちた。式部大輔盛憲は、左府の首を膝にかき載せ、袖で御顔を覆って泣いていた。蔵人大夫経憲も馳せ来て、抱きつき申し上げたが、甲斐がなかった。延頼は松が崎の方へ落ちて行ったが、これを見申し上げて、甲冑を脱ぎ捨て、経憲とともに小家のあるところに担ぎ入れ申し上げて、まず傷口を灸したけれども効かず、次第に弱られていった。矢の跡を見ると、御喉の下から左の御耳の上へ通っていた。逆向きに矢が立ったのは不思議である。神の矢かと思われた。血もまったく止まらず、白青の御狩衣は、朱に染まるほどである。御目はまだ動いているが、ものをまったくおっしゃらない。それならしばらく休ませ申し上げようと思ったが、判官(為義)の所領である円覚寺へ官軍が向かうとの由が聞こえたので、ここにいては危ういと、経憲が車を取り寄せて担ぎ載せ申し上げ、嵯峨の方へ向かった。ようやく嵯峨に着いて、経憲の墓所の住僧を尋ねたが、いなかったので、荒れた坊にお入れ申し上げて、この夜はここで明かした。

解説

火が院の御所に回ると、上皇と頼長は取り乱し、家弘が急ぎ立ち退くよう勧めます。頼長はただ命を助けよとだけ言い、頼れる側近に身を預けて落ちる途中、流れ矢が首に立ちます。血は止まらず、近臣たちは必死に手当てして車で嵯峨へ運びますが、物も言えない状態です。のちに頼長は命を落とします。突然の局面で最高責任者が判断を失うと、周囲の人が必死の対応に追われます。非常時に備えて決める人と退避の道筋を平時から決めておく大切さが、短い場面から見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

白河殿の炎上頼長流れ矢家弘嵯峨近臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る