古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

保元物語 / 『保元物語』崇徳院の守護と近習への拷問

さる程に新院は、御室を恃み進らせられて、入らせ給ひしかども、門跡には置き申されず、官遍法務が房へぞ入れ進らせられける。御室は五の宮にて渡らせ給へば、主上にも仙洞にも、御弟にておはしましけり。此の由五の宮より内裏へ申されたりければ、佐渡式部大輔重成を進らせられて、院を守護し奉られけり。餘りの御心憂さにや、御心の留まる事はましますまじけれども、かくこそ思召し續けける。思ひきや身をうき雲となしはてて嵐の風にまかすべしとは憂きことのまどろむ程は忘られて覺むれば夢の心地こそすれ新院近習の人々、或は遠國へ落ち行き或は深山に逃げ隱れて、其の行方を知らざれば、謀にや、少納言入道信西、陣頭に於て、其の人は其の國、彼の人は彼の國と定めらるゝ、由披露ありければ、さては命ばかりは助からんとや思ひけん、皆出家の形になりて、此處彼處より出で來る。左京大夫敎長卿と、近江中將成雅と二人は、太秦なる所に出家して在りければ、周防判官季實を差遣はして召捕らる。四位少納言成隆と左馬權頭貫淸と二人は、天台山淨土谷にて樣替へて、座主の宮へぞ參りける。此等を始めとして、心も起らぬ僧法師になり續けて、我劣らじと出でけるこそはかなけれ。皇后宮權大夫師光入道、備後守俊通入道、能登守家長入道、式部大輔盛憲入道、弟藏人大夫經憲入道をば、東三條にて推問せらる。内裏より藏人右少辨資長、權右少辨惟方、大外記師業、三人承つて奉行せり。中にも盛憲兄弟、前瀧口秦佐康等をば、鞍負廳にて拷訊せられけり。此等は左大臣の外戚にて、事の起りを知りたるらん、又近衞院、竝に美福門院を呪詛し奉り、德大寺を燒き拂ひたりし故を問はるゝに、下部先づ衣裳を剥ぎ取りて、頸に繩を附ければ、下部に向つて手を合はせ、「こは何事ぞや、我を助けよ。」といひければ、座に列る官人共、目も當てられず覺えけり。然れども刑法限りある事なれば、七十五度の拷訊を致すに、始めは聲を揚げて叫びけれども、後には息絶えて物いはず。日こそ多きに、七月十五日、今日しも斯かる罪に行はるゝ事こそ無慙なれ。其の上五位以上の者、拷器に寄せらるゝ事、先例稀なり。水尾天皇の御時、貞觀八年閏三月十日の夜、應天門の燒けたりけるを、大納言伴善男卿造意の嫌疑ありければ、使廳にて拷訊せられける例とぞ聞ゆる。彼の大納言は實犯にて、同じき九月二十二日、終に伊豆の國へぞ流されける。それは昔のことなり、近き世には例なし、情なしとぞ申しける。

新字:さる程に新院は、御室を恃み進らせられて、入らせ給ひしかども、門跡には置き申されず、官遍法務が房へぞ入れ進らせられける。御室は五の宮にて渡らせ給へば、主上にも仙洞にも、御弟にておはしましけり。此の由五の宮より内裏へ申されたりければ、佐渡式部大輔重成を進らせられて、院を守護し奉られけり。余りの御心憂さにや、御心の留まる事はましますまじけれども、かくこそ思召し続けける。思ひきや身をうき雲となしはてて嵐の風にまかすべしとは憂きことのまどろむ程は忘られて覚むれば夢の心地こそすれ新院近習の人々、或は遠国へ落ち行き或は深山に逃げ隠れて、其の行方を知らざれば、謀にや、少納言入道信西、陣頭に於て、其の人は其の国、彼の人は彼の国と定めらるゝ、由披露ありければ、さては命ばかりは助からんとや思ひけん、皆出家の形になりて、此処彼処より出で来る。左京大夫教長卿と、近江中将成雅と二人は、太秦なる所に出家して在りければ、周防判官季実を差遣はして召捕らる。四位少納言成隆と左馬権頭貫清と二人は、天台山浄土谷にて様替へて、座主の宮へぞ参りける。此等を始めとして、心も起らぬ僧法師になり続けて、我劣らじと出でけるこそはかなけれ。皇后宮権大夫師光入道、備後守俊通入道、能登守家長入道、式部大輔盛憲入道、弟蔵人大夫経憲入道をば、東三条にて推問せらる。内裏より蔵人右少弁資長、権右少弁惟方、大外記師業、三人承つて奉行せり。中にも盛憲兄弟、前滝口秦佐康等をば、鞍負庁にて拷訊せられけり。此等は左大臣の外戚にて、事の起りを知りたるらん、又近衛院、並に美福門院を呪詛し奉り、徳大寺を焼き払ひたりし故を問はるゝに、下部先づ衣裳を剥ぎ取りて、頸に縄を附ければ、下部に向つて手を合はせ、「こは何事ぞや、我を助けよ。」といひければ、座に列る官人共、目も当てられず覚えけり。然れども刑法限りある事なれば、七十五度の拷訊を致すに、始めは声を揚げて叫びけれども、後には息絶えて物いはず。日こそ多きに、七月十五日、今日しも斯かる罪に行はるゝ事こそ無慚なれ。其の上五位以上の者、拷器に寄せらるゝ事、先例稀なり。水尾天皇の御時、貞観八年閏三月十日の夜、応天門の焼けたりけるを、大納言伴善男卿造意の嫌疑ありければ、使庁にて拷訊せられける例とぞ聞ゆる。彼の大納言は実犯にて、同じき九月二十二日、終に伊豆の国へぞ流されける。それは昔のことなり、近き世には例なし、情なしとぞ申しける。

書き下し

さる程に新院は、御室を恃み進らせられて、入らせ給ひしかども、門跡には置き申されず、官遍法務が房へぞ入れ進らせられける。御室は五の宮にて渡らせ給へば、主上にも仙洞にも、御弟にておはしましけり。此の由五の宮より内裏へ申されたりければ、佐渡式部大輔重成を進らせられて、院を守護し奉られけり。餘りの御心憂さにや、御心の留まる事はましますまじけれども、かくこそ思召し續けける。思ひきや身をうき雲となしはてて嵐の風にまかすべしとは憂きことのまどろむ程は忘られて覺むれば夢の心地こそすれ新院近習の人々、或は遠國へ落ち行き或は深山に逃げ隱れて、其の行方を知らざれば、謀にや、少納言入道信西、陣頭に於て、其の人は其の國、彼の人は彼の國と定めらるゝ、由披露ありければ、さては命ばかりは助からんとや思ひけん、皆出家の形になりて、此處彼處より出で來る。左京大夫敎長卿と、近江中將成雅と二人は、太秦なる所に出家して在りければ、周防判官季實を差遣はして召捕らる。四位少納言成隆と左馬權頭貫淸と二人は、天台山淨土谷にて樣替へて、座主の宮へぞ參りける。此等を始めとして、心も起らぬ僧法師になり續けて、我劣らじと出でけるこそはかなけれ。皇后宮權大夫師光入道、備後守俊通入道、能登守家長入道、式部大輔盛憲入道、弟藏人大夫經憲入道をば、東三條にて推問せらる。内裏より藏人右少辨資長、權右少辨惟方、大外記師業、三人承つて奉行せり。中にも盛憲兄弟、前瀧口秦佐康等をば、鞍負廳にて拷訊せられけり。此等は左大臣の外戚にて、事の起りを知りたるらん、又近衞院、竝に美福門院を呪詛し奉り、德大寺を燒き拂ひたりし故を問はるゝに、下部先づ衣裳を剥ぎ取りて、頸に繩を附ければ、下部に向つて手を合はせ、「こは何事ぞや、我を助けよ。」といひければ、座に列る官人共、目も當てられず覺えけり。然れども刑法限りある事なれば、七十五度の拷訊を致すに、始めは聲を揚げて叫びけれども、後には息絶えて物いはず。日こそ多きに、七月十五日、今日しも斯かる罪に行はるゝ事こそ無慙なれ。其の上五位以上の者、拷器に寄せらるゝ事、先例稀なり。水尾天皇の御時、貞觀八年閏三月十日の夜、應天門の燒けたりけるを、大納言伴善男卿造意の嫌疑ありければ、使廳にて拷訊せられける例とぞ聞ゆる。彼の大納言は實犯にて、同じき九月二十二日、終に伊豆の國へぞ流されける。それは昔のことなり、近き世には例なし、情なしとぞ申しける。

現代語訳

さて新院は、御室(仁和寺)を頼りにお入りになったけれども、門跡の内には置き申されず、官遍法務の房にお入れ申した。御室は五の宮で、主上(後白河天皇)にも新院にも弟君でいらした。このことを五の宮から内裏へ申されたところ、佐渡式部大輔重成を遣わして、院を守護し申させた。あまりの情けなさに、お心の休まることはないはずだが、このようにお詠みになった。思いもしただろうか、身を浮き雲のようにして、嵐の風に任せることになろうとは。つらいことはうとうとしている間は忘れられて、目が覚めれば、これが夢かと思うような心地がする。新院のご近習の人々は、遠国へ落ちていったり深山に逃げ隠れたりして行方が知れないので、策略であろうか、少納言入道信西が陣頭において、「その人はその国、あの人はあの国(に流す)」と定められたという噂を流したところ、それならば命だけは助かるだろうと思ったのか、みな出家の姿になって、あちこちから出てきた。左京大夫教長卿と近江中将成雅の二人は、太秦という所で出家していたので、周防判官季実を差し向けて召し捕られた。四位少納言成隆と左馬権頭貫清の二人は、天台山の浄土谷で姿を変えて、座主の宮へ参った。これらをはじめとして、心も起こらぬまま僧や法師になり続けて、われ劣らじと出てきたのは、はかないことである。皇后宮権大夫師光入道、備後守俊通入道、能登守家長入道、式部大輔盛憲入道、弟の蔵人大夫経憲入道は、東三条で尋問された。内裏から蔵人右少弁資長、権右少弁惟方、大外記師業の三人が命を受けて奉行した。なかでも盛憲兄弟、前滝口秦佐康らは、鞍負庁で拷問された。この者たちは左大臣の外戚で、事の起こりを知っているだろうし、また近衛院ならびに美福門院を呪詛し申し、徳大寺を焼き払ったことを問われたのだが、下部がまず衣裳を剥ぎ取り、首に縄をつけると、下部に向かって手を合わせ、「これはどうしたことだ、私を助けよ」と言ったので、座に連なる官人たちは目も当てられぬ思いだった。けれども刑法には限りがあるので、七十五度の拷訊をしたところ、始めは声をあげて叫んだが、後には息絶えて物も言わなくなった。日は多いのに、七月十五日、今日に限ってこのような刑に処せられるのは無惨である。そのうえ五位以上の者が拷問具にかけられることは、先例がまれである。水尾天皇(清和天皇)の御代、貞観八年閏三月十日の夜、応天門が焼けたのを、大納言伴善男卿に企てた嫌疑があったので、使庁で拷問された例が聞こえる。あの大納言は実際の犯人で、同じ九月二十二日にとうとう伊豆国へ流された。それは昔のことで、近い世には例がない、情けないことだと人々は言った。

解説

上皇は弟の御室を頼りますが、寺の本坊には置かれず、結局は監視つきの身になります。続いて近習たちが、罪が軽くなるという噂を信じて次々に出頭し、尋問や拷問を受ける様子が記されます。語り手は、五位以上の者への拷問が先例に乏しいことにも触れ、無惨さを淡々と指摘しています。出てきた者を安心させて呼び出す手際と、その先の過酷さの落差は、情報の扱い方が人の運命を分けることを示します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

崇徳院御室信西出頭拷訊応天門の変

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る