保元物語 ／ 『保元物語』兄弟の不和と頼長の勧め

法性寺殿は、唯關白の御名許りにて、餘所の事の如く、天下の事に於て、いろはせ給ふ事もなかりしかば、殊に御憤り深くて、「當今位に卽かせ給ひて、世淳素に歸るべくは、關白の辭表納まるか、又内覽氏の長者、關白につけらるゝか、兩樣共に天裁にあり。」と、頻りに申させ給ひけり。此の關白殿は、萬なだらかに坐せば、皆人褒め用る奉れり。關白殿と左大臣殿とは、御兄弟の上、父子の御契約にて、禮儀深くおはしましけれども、後には御中惡しくぞ聞えし。されば左大臣殿思召しけるは、一院隱れさせ給ひぬ、今新院の一の宮重仁親王を位に卽け奉りて、天下を我が儘に取り行はばやと思し立ち給ひければ、常に新院へ參り、御宿直ありければ、上皇も此の大臣を深く御憑みありて、仰せ合はせらるる事懇なり。或夜新院、左大臣殿に仰せられけるは、「抑昔を以て今を思ふに、天智は舒明の太子なり。孝德天皇の皇子其の數おはしましかども、位に卽きたまひき。仁明は嵯峨第二の皇子、淳和天皇の御子達を閣いて、祚を踐みたまひき。花山は一條に先だち、三條は後朱雀に進み給ひき。我が身德行なしと雖も、十善の餘薰に應へて、先帝の太子と生れ、世澆薄なりといへども、萬乘の寳位を忝くす。上皇の尊號に連なるべくは、重仁こそ人數に入るべき處に、文にもあらず武にもあらぬ四の宮に位を越えられて、父子共に憂へに沈む。然りといへども、故院おはしましつる程は、力なく二年の春秋を送れり。今舊院登遐の後は、我天下を奪はん事、何の憚りかあるべき。定めて神慮にも叶ひ、人望にも背かじものを。」と仰せられければ、左府、元より此の君代を取らせ給はば、我が身攝籙に於ては疑ひなしと悅びて、「尤も思召し立つ處、然るべし。」とぞ勸め申されける。新院此の御企てなりければ、鳥羽の田中殿を出でさせ給ふべき由を仰せられけるに、何と聞き分けたる事はなけれども、何樣事の出で來べきにこそとて、京中の貴賤上下、資財雜具を西東へ運び隱す。門戸を閉ぢ、人々は兵具を集めければ、「こは如何に。縱令新院國を奪はせ給ふとも、仙院晏駕の後、僅に十箇日の中に此の御企て、宗廟の御計らひもはかり難く、凡慮の推す所然るべからず。此の程は雲の上には星の位靜かに、境の中には波風も收まりたる御代に、斯く切つて續いだる樣に、騷がしく亂るゝ事の悲しさよ。」と、人々歎きあへり。

新字：法性寺殿は、唯関白の御名許りにて、余所の事の如く、天下の事に於て、いろはせ給ふ事もなかりしかば、殊に御憤り深くて、「当今位に即かせ給ひて、世淳素に帰るべくは、関白の辞表納まるか、又内覧氏の長者、関白につけらるゝか、両様共に天裁にあり。」と、頻りに申させ給ひけり。此の関白殿は、万なだらかに坐せば、皆人褒め用る奉れり。関白殿と左大臣殿とは、御兄弟の上、父子の御契約にて、礼儀深くおはしましけれども、後には御中悪しくぞ聞えし。されば左大臣殿思召しけるは、一院隠れさせ給ひぬ、今新院の一の宮重仁親王を位に即け奉りて、天下を我が儘に取り行はばやと思し立ち給ひければ、常に新院へ参り、御宿直ありければ、上皇も此の大臣を深く御憑みありて、仰せ合はせらるる事懇なり。或夜新院、左大臣殿に仰せられけるは、「抑昔を以て今を思ふに、天智は舒明の太子なり。孝徳天皇の皇子其の数おはしましかども、位に即きたまひき。仁明は嵯峨第二の皇子、淳和天皇の御子達を閣いて、祚を践みたまひき。花山は一条に先だち、三条は後朱雀に進み給ひき。我が身徳行なしと雖も、十善の余薫に応へて、先帝の太子と生れ、世澆薄なりといへども、万乗の宝位を忝くす。上皇の尊号に連なるべくは、重仁こそ人数に入るべき処に、文にもあらず武にもあらぬ四の宮に位を越えられて、父子共に憂へに沈む。然りといへども、故院おはしましつる程は、力なく二年の春秋を送れり。今旧院登遐の後は、我天下を奪はん事、何の憚りかあるべき。定めて神慮にも叶ひ、人望にも背かじものを。」と仰せられければ、左府、元より此の君代を取らせ給はば、我が身摂籙に於ては疑ひなしと悦びて、「尤も思召し立つ処、然るべし。」とぞ勧め申されける。新院此の御企てなりければ、鳥羽の田中殿を出でさせ給ふべき由を仰せられけるに、何と聞き分けたる事はなけれども、何様事の出で来べきにこそとて、京中の貴賤上下、資財雑具を西東へ運び隠す。門戸を閉ぢ、人々は兵具を集めければ、「こは如何に。縦令新院国を奪はせ給ふとも、仙院晏駕の後、僅に十箇日の中に此の御企て、宗廟の御計らひもはかり難く、凡慮の推す所然るべからず。此の程は雲の上には星の位静かに、境の中には波風も収まりたる御代に、斯く切つて続いだる様に、騷がしく乱るゝ事の悲しさよ。」と、人々嘆きあへり。

書き下し

法性寺殿は、唯關白の御名許りにて、餘所の事の如く、天下の事に於て、いろはせ給ふ事もなかりしかば、殊に御憤り深くて、「當今位に卽かせ給ひて、世淳素に歸るべくは、關白の辭表納まるか、又内覽氏の長者、關白につけらるゝか、兩樣共に天裁にあり。」と、頻りに申させ給ひけり。此の關白殿は、萬なだらかに坐せば、皆人褒め用る奉れり。關白殿と左大臣殿とは、御兄弟の上、父子の御契約にて、禮儀深くおはしましけれども、後には御中惡しくぞ聞えし。されば左大臣殿思召しけるは、一院隱れさせ給ひぬ、今新院の一の宮重仁親王を位に卽け奉りて、天下を我が儘に取り行はばやと思し立ち給ひければ、常に新院へ參り、御宿直ありければ、上皇も此の大臣を深く御憑みありて、仰せ合はせらるる事懇なり。或夜新院、左大臣殿に仰せられけるは、「抑昔を以て今を思ふに、天智は舒明の太子なり。孝德天皇の皇子其の數おはしましかども、位に卽きたまひき。仁明は嵯峨第二の皇子、淳和天皇の御子達を閣いて、祚を踐みたまひき。花山は一條に先だち、三條は後朱雀に進み給ひき。我が身德行なしと雖も、十善の餘薰に應へて、先帝の太子と生れ、世澆薄なりといへども、萬乘の寳位を忝くす。上皇の尊號に連なるべくは、重仁こそ人數に入るべき處に、文にもあらず武にもあらぬ四の宮に位を越えられて、父子共に憂へに沈む。然りといへども、故院おはしましつる程は、力なく二年の春秋を送れり。今舊院登遐の後は、我天下を奪はん事、何の憚りかあるべき。定めて神慮にも叶ひ、人望にも背かじものを。」と仰せられければ、左府、元より此の君代を取らせ給はば、我が身攝籙に於ては疑ひなしと悅びて、「尤も思召し立つ處、然るべし。」とぞ勸め申されける。新院此の御企てなりければ、鳥羽の田中殿を出でさせ給ふべき由を仰せられけるに、何と聞き分けたる事はなけれども、何樣事の出で來べきにこそとて、京中の貴賤上下、資財雜具を西東へ運び隱す。門戸を閉ぢ、人々は兵具を集めければ、「こは如何に。縱令新院國を奪はせ給ふとも、仙院晏駕の後、僅に十箇日の中に此の御企て、宗廟の御計らひもはかり難く、凡慮の推す所然るべからず。此の程は雲の上には星の位靜かに、境の中には波風も收まりたる御代に、斯く切つて續いだる樣に、騷がしく亂るゝ事の悲しさよ。」と、人々歎きあへり。