抱朴子外篇 ／ 自敘

先所作子書內、外篇，幸已用功夫，聊復撰次，以示將來云爾。洪年十五、六時，所作詩賦雜文，當時自謂可行於代，至於弱冠，更詳省之，殊多不稱意。天才未必為增也，直所覽差廣，而覺妍媸之別。於是大有所制，棄十不存一。今除所作子書，但雜尚余百所卷，猶未盡損益之理，而多慘憤，不遑復料護之。他人文成，便呼快意，余才鈍思遲，實不能爾。作文章每一更字，輒自轉勝，但患懶，又所作多不能數省之耳。洪年二十餘，乃計作細碎小文，妨棄功日，未若立一家之言，乃草創子書。

新字：先所作子書内、外篇，幸已用功夫，聊復撰次，以示将来云爾。洪年十五、六時，所作詩賦雑文，当時自謂可行於代，至於弱冠，更詳省之，殊多不称意。天才未必為增也，直所覧差広，而覚妍媸之別。於是大有所制，棄十不存一。今除所作子書，但雑尚余百所巻，猶未尽損益之理，而多惨憤，不遑復料護之。他人文成，便呼快意，余才鈍思遅，実不能爾。作文章毎一更字，輒自転勝，但患懶，又所作多不能数省之耳。洪年二十余，乃計作細砕小文，妨棄功日，未若立一家之言，乃草創子書。

書き下し

先に作る所の子書の内外篇は、幸いに已に功夫を用い、聊か復た撰次して、以て将来に示すと云爾。洪は年十五、六の時、作る所の詩賦・雑文、当時自ら代に行う可しと謂う。弱冠に至りて、更に之を詳省するに、殊に多くは意に称わず。天才は未だ必ずしも増さざるも、直だ覧る所の差広くして、妍媸の別を覚ゆ。是に於いて大いに制する所有り、十を棄てて一も存せず。今は作る所の子書を除けば、但だ雑尚お余百所巻、猶お未だ損益の理を尽くさず、而して多く慘憤し、復た料護するに遑あらず。他人は文成れば、便ち快意と呼ぶも、余は才鈍く思い遅く、実に爾る能わず。文章を作るに一字を更うる毎に、輒ち自ら転た勝る。但だ懶きを患い、又た作る所の多くは数しば省るる能わざるのみ。洪は年二十余にして、乃ち計るに細碎の小文を作るは功日を妨棄するに、未だ一家の言を立つるに若かず、乃ち子書を草創す。