師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日謂衆曰く、其方達此前に合せては、世間を分別する事如何程薄く成りたるや、誠に目出度善根を持ち來れり。乍去如何程使ひ得んや、心元なしと也。

新字:一日謂衆曰く、其方達此前に合せては、世間を分別する事如何程薄く成りたるや、誠に目出度善根を持ち来れり。乍去如何程使ひ得んや、心元なしと也。

書き下し

一日謂衆曰く、其方達此前に合せては、世間を分別する事如何程薄く成りたるや、誠に目出度善根を持ち来れり。乍去如何程使ひ得んや、心元なしと也。

現代語訳

ある日、衆に言われた。あなたたちは以前に比べて、世間のことを分別する心がどれほど薄くなったか。本当にめでたい善根を持ってきたものだ。とはいえ、どれほど使いこなせるか、心もとない、と。

解説

弟子たちの成長を、世間への分別が薄くなったと認めて、めでたい善根だと喜ぶ。しかしすぐに、それをどれだけ使いこなせるか心もとない、と付け加える。成長を認めつつ、慢心させない、正三の指導の呼吸がよく表れた短い条である。部下や後輩の成長を褒めるとき、単に持ち上げるのではなく、それをどう生かすかという次の課題を示す。褒めることと育てることを両立させる言葉の選び方の見本である。

この章句が説くこと

成長善根指導褒める課題使いこなす

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる