抱朴子外篇 ／ 自敘

洪尤疾無義之人，不勤農桑之本業，而慕非義之奸利。持鄉論者，則賣選舉以取謝；有威勢者，則解符疏以索財。或有罪人之賂，或枉有理之家。或為逋逃之藪，而饗亡命之人；或挾使民丁，以妨公役；或強收錢物，以求貴價；或占錮市肆，奪百姓之利；或割人田地，劫孤弱之業。惚恫官府之間，以窺掊剋之益，內以誇妻妾，外以釣名位。其如此者，不與交焉。由是俗人憎洪疾己，自然疏絕，故巷無車馬之跡，堂無異志之賓，庭可設雀羅，而几筵積塵焉。

新字：洪尤疾無義之人，不勤農桑之本業，而慕非義之奸利。持郷論者，則売選舉以取謝；有威勢者，則解符疏以索財。或有罪人之賂，或枉有理之家。或為逋逃之藪，而饗亡命之人；或挟使民丁，以妨公役；或強収銭物，以求貴価；或占錮市肆，奪百姓之利；或割人田地，劫孤弱之業。惚恫官府之間，以窺掊剋之益，内以誇妻妾，外以釣名位。其如此者，不与交焉。由是俗人憎洪疾己，自然疏絶，故巷無車馬之跡，堂無異志之賓，庭可設雀羅，而几筵積塵焉。

書き下し

洪は尤も無義の人を疾む。農桑の本業に勤めず、非義の奸利を慕う。郷論を持する者は、選挙を売りて以て謝を取り、威勢有る者は、符疏を解きて以て財を索む。或いは罪人の賂有り、或いは理有るの家を枉ぐ。或いは逋逃の薮と為り、亡命の人を饗す。或いは民丁を挟み使いて、以て公役を妨ぐ。或いは強いて銭物を収め、以て貴価を求む。或いは市肆を占錮し、百姓の利を奪う。或いは人の田地を割き、孤弱の業を劫す。官府の間を惚恫して、以て掊剋の益を窺い、内は以て妻妾に誇り、外は以て名位を釣る。其の此くの如き者は、与に交わらず。是に由りて俗人は洪を憎む、己を疾むなり、自然に疏絶す。故に巷に車馬の跡無く、堂に異志の賓無く、庭は雀羅を設く可く、而して几筵に塵を積む。