導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 知止

豈覺崇替之相為首尾,哀樂之相為朝暮,肯謝貴盛,乞骸骨,背朱門而反丘園哉!若乃聖明在上,大賢贊事,百揆非我則不敘,兆民非我則不濟,高而不以危為憂,滿而不以溢為慮者,所不論也。

新字:豈覚崇替之相為首尾,哀楽之相為朝暮,肯謝貴盛,乞骸骨,背朱門而反丘園哉!若乃聖明在上,大賢賛事,百揆非我則不敘,兆民非我則不済,高而不以危為憂,満而不以溢為慮者,所不論也。

書き下し

豈に崇替の相い首尾と為り、哀楽の相い朝暮と為るを覚らんや。肯えて貴盛を謝し、骸骨を乞い、朱門に背きて丘園に反らんや。若し乃ち聖明上に在り、大賢事を賛け、百揆は我に非ざれば則ち敘ならず、兆民は我に非ざれば則ち済わず、高くして危うきを以て憂いと為さず、満ちて溢るるを以て慮りと為さざる者は、論ぜざる所なり。

現代語訳

どうして、盛衰が互いに首と尾をなし、哀しみと楽しみが朝と夕のように入れ替わることに気づこうか。進んで貴い地位を辞し、骸骨を乞うて官を去り、朱の門に背いて田園へ帰ろうとするだろうか。もしそれが、聖明の君が上にあり、大賢が政務を助け、百官の務めは自分でなければ整わず、万民は自分でなければ救えず、高い地位にあっても危うさを憂いとせず、満ちていてもあふれることを気にかけないような者であれば、ここで論じる範囲ではない。

解説

知止篇の前半を締める短い一段です。栄華の中にいる者は「崇替の相い首尾と為り、哀楽の相い朝暮と為る」、つまり盛衰が表裏であることに気づかず、自ら辞めることもない、と言います。末尾で、本当に自分でなければ回らない聖明の世の大賢だけは例外として論外に置く、と断っている点が慎重です。引き際の話は誰にでも当てはまるわけではなく、本当に代わりがいない人は別、という留保です。ただ現実には、自分でなければ回らないと思い込んでいるだけのことが多いものです。後継者を置いた時に初めて、その確認ができます。

この章句が説くこと

崇替の相い首尾と為り哀楽の相い朝暮と為る高くして危うきを以て憂いと為さず満ちて溢るるを以て慮りと為さざる盛衰辞任

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る