抱朴子外篇 ／ 知止

夫矢曾繳紛紜則鴛雛徊翮，坑阱充蹊則麟虞斂跡。情不可極，欲不可滿，達人以道制情，以計遣欲，為謀者猶宜使忠，況自為策而不詳哉！蓋知足者常足也，不知足者無足也。常足者，福之所赴也；無足者，禍之所鍾也。生生之厚，殺哉生矣，宋氏引苗，郢人張革，誠欲其快，而實速萎裂，知進忘退，斯之謂乎？夫筴奔而不止者，鮮不傾墜；淩波而無休者，希不沈溺；弄刃不息者，傷刺之由也；斫擊不輟者，缺毀之原也。盈則有損，自然之理，周廟之器，豈欺我哉？故養由之射，行人識以馳弦，東野之禦，顏子知其方敗，成功之下，未易久處也。夫飲酒者不必盡亂，而亂者多焉；富貴者豈其皆危，而危者有焉。

新字：夫矢曽繳紛紜則鴛雛徊翮，坑阱充蹊則麟虞斂跡。情不可極，欲不可満，達人以道制情，以計遣欲，為謀者猶宜使忠，況自為策而不詳哉！蓋知足者常足也，不知足者無足也。常足者，福之所赴也；無足者，禍之所鍾也。生生之厚，殺哉生矣，宋氏引苗，郢人張革，誠欲其快，而実速萎裂，知進忘退，斯之謂乎？夫筴奔而不止者，鮮不傾墜；淩波而無休者，希不沈溺；弄刃不息者，傷刺之由也；斫撃不輟者，欠毀之原也。盈則有損，自然之理，周廟之器，豈欺我哉？故養由之射，行人識以馳弦，東野之禦，顔子知其方敗，成功之下，未易久処也。夫飲酒者不必尽乱，而乱者多焉；富貴者豈其皆危，而危者有焉。

書き下し

夫れ矢と繳と紛紜たれば則ち鴛雛は翮を徊らし、坑阱の蹊に充つれば則ち麟虞は跡を斂む。情は極む可からず、欲は満たす可からず、達人は道を以て情を制し、計を以て欲を遣る。謀を為す者すら猶お宜しく忠ならしむべし、況んや自ら策を為して詳らかにせざるをや。蓋し足るを知る者は常に足り、足るを知らざる者は足る無し。常に足る者は福の赴く所、足る無き者は禍の鍾まる所なり。生を生とするの厚きは、殺は哉ち生ず。宋氏の苗を引き、郢人の革を張るは、誠に其の快を欲するも、実は萎え裂くるを速やかにす。進むを知りて退くを忘るとは、斯れの謂いか。夫れ筴は奔りて止まざれば、傾き墜ちざること鮮し。波を淩ぎて休むこと無き者は、沈溺せざること希なり。刃を弄びて息まざるは傷刺の由なり。斫り撃ちて輟めざるは缺毀の原なり。盈つれば則ち損あるは、自然の理にして、周廟の器、豈に我を欺かんや。故に養由の射は、行人の識りて以て弦を馳す。東野の禦は、顔子の其の方に敗れんとするを知る。成功の下は、未だ久しく処り易からず。夫れ酒を飲む者は必ずしも尽く乱れず、而れども乱るる者多し。富貴なる者は豈に其れ皆危うからん、而れども危うき者あり。