抱朴子外篇 ／ 知止

然而入則蘭房窈窕，朱帷組帳，文茵兼舒於華第，艷容粲爛於左右，輕體柔聲，清歌妙舞，宋蔡之巧，陽阿之妍，口吐辨菱延露之曲，足躡淥水七槃之節，知音悅耳，冶姿娛心，密宴繼集，醽醁不撤，仰登綺閣，俯映清淵，遊果林之丹翠，戲蕙囿之芬馥，文鱗瀺灂，朱習頡頏，飛繳墮雲鴻，沈綸引魴鯉，遠珍不索而交集，玩弄紛華而自至。出則朱輪耀路，高蓋接軫，丹旗雲蔚，麾節翕赫，金口嘈口獻，戈甲璀錯，得意托於後乘，嘉旨盈乎屬車，窮遊觀之娛，極畋漁之歡。聖明之譽，滿耳而入；諂悅之言，異口同辭。於時眇然，意蔑古人，謂伊呂管晏，不足算也。

新字：然而入則蘭房窈窕，朱帷組帳，文茵兼舒於華第，艶容粲爛於左右，軽体柔声，清歌妙舞，宋蔡之巧，陽阿之妍，口吐弁菱延露之曲，足躡淥水七槃之節，知音悦耳，冶姿娯心，密宴継集，醽醁不撤，仰登綺閣，俯映清淵，遊果林之丹翠，戯蕙囿之芬馥，文鱗瀺灂，朱習頡頏，飛繳堕雲鴻，沈綸引魴鯉，遠珍不索而交集，玩弄紛華而自至。出則朱輪耀路，高蓋接軫，丹旗雲蔚，麾節翕赫，金口嘈口献，戈甲璀錯，得意托於後乗，嘉旨盈乎属車，窮遊観之娯，極畋漁之歓。聖明之誉，満耳而入；諂悦之言，異口同辞。於時眇然，意蔑古人，謂伊呂管晏，不足算也。

書き下し

然り而して入れば則ち蘭房窈窕として、朱帷組帳あり、文茵は華第に兼ね舒び、艶容は左右に粲爛たり。軽き体、柔らかき声、清歌妙舞あり、宋蔡の巧み、陽阿の妍あり。口に辨菱・延露の曲を吐き、足は淥水・七槃の節を躡む。音を知れば耳を悦ばせ、冶姿は心を娯しませ、密宴は継ぎ集い、醽醁は撤せず。仰いでは綺閣に登り、俯しては清淵に映す。果林の丹翠に遊び、蕙囿の芬馥に戯る。文鱗は瀺灂し、朱習は頡頏す。飛繳は雲鴻を墜とし、沈綸は魴鯉を引く。遠珍は索めずして交々集まり、玩弄の紛華は自ずから至る。出づれば則ち朱輪は路に耀き、高蓋は軫を接ぎ、丹旗は雲のごとく蔚り、麾節は翕赫たり。金口は嘈□して□を献じ、戈甲は璀錯たり。得意は後乗に托し、嘉旨は属車に盈つ。遊観の娯しみを窮め、畋漁の歓びを極む。聖明の誉れは耳に満ちて入り、諂悦の言は口を異にして辞を同じくす。是の時に眇然として、意は古人を蔑し、伊・呂・管・晏も算うるに足らずと謂う。