抱朴子外篇 ／ 詰鮑

大臣所以扶危，而奸臣恐主之不危。兵革所以靜難，而寇者盜之以為難。此皆有君之所致也。民有所利，則有爭心，富貴之家，所利重矣。且夫細民之爭，不過小小，匹夫校力，亦何所至，無疆土之可貪，無城郭之可利，無金寶之可欲，無權柄之可競，勢不能以合徒眾，威不足以驅異人，孰與王赫斯怒，陳師鞠旅，推無讎之民，攻無罪之國，僵屍則動以萬計，流血則漂櫓丹野。無道之君，無世不有，肆其虐亂，天下無邦，忠良見害於內，黎民暴骨於外，豈徒小小爭奪之患邪？至於移父事君，廢孝為忠，申令無君，亦同有之耳。古之為屋，足以蔽風雨，而今則被以朱紫，飾以金玉；古之為衣，足以掩身形，而今則玄黃黼黻，綿綺紈；古之為樂，足以定人情，而今則煩乎淫聲，驚魂傷和；古之飲食，足以充饑虛，而今則焚林漉淵，宰割群生。

新字：大臣所以扶危，而奸臣恐主之不危。兵革所以静難，而寇者盗之以為難。此皆有君之所致也。民有所利，則有争心，富貴之家，所利重矣。且夫細民之争，不過小小，匹夫校力，亦何所至，無疆土之可貪，無城郭之可利，無金宝之可欲，無権柄之可競，勢不能以合徒衆，威不足以駆異人，孰与王赫斯怒，陳師鞠旅，推無讎之民，攻無罪之国，僵屍則動以万計，流血則漂櫓丹野。無道之君，無世不有，肆其虐乱，天下無邦，忠良見害於内，黎民暴骨於外，豈徒小小争奪之患邪？至於移父事君，廃孝為忠，申令無君，亦同有之耳。古之為屋，足以蔽風雨，而今則被以朱紫，飾以金玉；古之為衣，足以掩身形，而今則玄黄黼黻，綿綺紈；古之為楽，足以定人情，而今則煩乎淫声，驚魂傷和；古之飲食，足以充饑虚，而今則焚林漉淵，宰割群生。

書き下し

大臣は危を扶くる所以なるも、奸臣は主の危からざるを恐る。兵革は難を静むる所以なるも、寇者は之を盗みて以て難を為す。此れ皆な君有るの致す所なり。民に利する所有れば、則ち争心有り。富貴の家は、利する所重し。且つ夫れ細民の争いは、小小に過ぎず。匹夫力を校ぶるも、亦た何の至る所あらん。疆土の貪る可きなく、城郭の利とす可きなく、金宝の欲す可きなく、権柄の競う可きなく、勢は以て徒衆を合わす能わず、威は以て異人を駆るに足らず。孰ぞ王の赫斯として怒り、師を陳べ旅を鞠め、無讎の民を推し、無罪の国を攻め、僵屍は則ち動もすれば万を以て計え、流血は則ち櫓を漂わせ野を丹くするに与らんや。無道の君は、世として有らざる無く、其の虐乱を肆にし、天下に邦無く、忠良は内に害せられ、黎民は外に骨を暴す。豈に徒に小小の争奪の患のみならんや。父を移して君に事え、孝を廃して忠と為し、令を申ねて君無きに至りては、亦た同じく之有るのみ。古の屋を為るや、以て風雨を蔽うに足り、而るに今は則ち被うに朱紫を以てし、飾るに金玉を以てす。古の衣を為るや、以て身形を掩うに足り、而るに今は則ち玄黄黼黻、綿綺紈。古の楽を為るや、以て人情を定むるに足り、而るに今は則ち淫声に煩わしく、魂を驚かし和を傷む。古の飲食は、以て饑虚を充たすに足り、而るに今は則ち林を焚き淵を漉い、群生を宰割す。