抱朴子外篇 ／ 詰鮑

夫明王在上，群後盡規，坐以待旦，昧朝旰食，延誹謗以攻過，責昵屬之補察，聽輿謠以屬省，鑒履尾而夕惕，飏清風以埽穢，厲秋威以肅物，制峻網密，有犯無赦，刑戮以懲小罪，九伐以討大憝，猶豺狼之當路，感彜倫之不敘，憂作威之兇家，恐奸宄之害國。故嚴司鷹揚以彈違，虎臣杖鋮於方嶽，而狂狡之變，莫世乏之，而令放之，使無所憚，則盜跖將橫行以掠殺，而良善端拱以待禍，無主所訴，無強所憑，而冀家為夷齊，人皆柳惠，何異負豕而欲無臭，憑河而欲不濡，無轡篋而禦奔馬，棄枻櫓而乘輕舟，未見其可也。」

新字：夫明王在上，群後尽規，坐以待旦，昧朝旰食，延誹謗以攻過，責昵属之補察，聴輿謡以属省，鑒履尾而夕惕，飏清風以埽穢，厲秋威以粛物，制峻網密，有犯無赦，刑戮以懲小罪，九伐以討大憝，猶豺狼之当路，感彜倫之不敘，憂作威之兇家，恐奸宄之害国。故厳司鷹揚以弾違，虎臣杖鋮於方嶽，而狂狡之変，莫世乏之，而令放之，使無所憚，則盗跖将横行以掠殺，而良善端拱以待禍，無主所訴，無強所憑，而冀家為夷斉，人皆柳恵，何異負豕而欲無臭，憑河而欲不濡，無轡篋而禦奔馬，棄枻櫓而乗軽舟，未見其可也。」

書き下し

夫れ明王上に在り、群后規を尽くし、坐して旦を待ち、昧朝旰食し、誹謗を延きて以て過を攻め、昵属に補察を責め、輿謡を聴きて以て省みを属し、履尾を鑒て夕べに惕れ、清風を飏げて以て穢を埽い、秋威を厲して以て物を粛し、制は峻く網は密に、犯す有らば赦す無し。刑戮は以て小罪を懲らし、九伐は以て大憝を討つ。猶お豺狼の路に当たるがごとし、彜倫の敘ならざるに感じ、威を作す兇家を憂い、奸宄の国を害するを恐る。故に厳司は鷹揚して以て違を弾じ、虎臣は鉞を方岳に杖つ。而るに狂狡の変は、世に乏しき莫し。而るに之を放ち、憚る所無からしめば、則ち盜跖は将に横行して以て掠殺し、而して良善は端拱して以て禍を待たん。主の訴うる所無く、強の憑む所無くして、家ごとに夷斉たり人ごとに柳恵たるを冀わば、何ぞ豕を負いて臭わざるを欲し、河に憑りて濡れざるを欲し、轡篋無くして奔馬を禦ぎ、枻櫓を棄てて軽舟に乗るに異ならん。未だ其の可なるを見ざるなり」と。