古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井忠進家訓 / 『酒井忠進家訓』学問の弊と公平な人選の故事

一家中の士不撰貴賤學問可致候、學問は人の人たる所の道を辨へ候事にて、別に替りたる事を學ぶには無之候、併當時致學問候者の内にも、結句不致者より劣り候者も有之候歟に候、學問の弊は大體二通にそこね候かと某は存候、其譯は己才智にほこり我意を張、聖賢の言葉を借り候て、自見を飾りみづから高ぶり、人を輕しむる樣に相成、左樣なきものは種々の書籍を取扱ひ、文學を能覺え、學者の樣に見え候得ども、學問の致方違ひ候故、實は心身の益無之、唯書物を翫び、徒に日を送り、何の益も無之事故、拔群不學のものに劣る事に有之候、全體學問と申は、人の道を辨へ候事にて、其修行は心身の功夫、心の邪正行ひの善惡、致吟味候て、君父に忠孝を盡し、兄弟 に友愛、親族は筋目を不違懇にいたし、傍輩互に信を本とし、家來に憐愍を加へ候事など、先是等を學問の道にて肝要の義と存候間、常々何れも心置、志有る輩は、聖賢の道に益を得候樣に、折々致寄合吟味致度事に候、 一論語に、子游が澹臺滅明を求めたると答ふ條、士の心得有べき事にて、滅明は心身の便りを求めず、才覺を專らとせず、己を枉て人に諂はぬ正しき所顯れ候、又公用の外我門に出入せず、一向に附屆せぬを以賞美するは、子游なればなり、又郄奚に晉君の問はれしは、何れか其方の跡役たらしめんと有ければ、解狐が宜と答へしに、奚は其方讐にあらんやと問はれしかば、君の人を尋給ふ、吾夫故解狐を進めて答ふ、又其後何國尉と云官に擧んやと問はれしに、我子の郄午と云者を撰擧いたし、又前々の如く對へ候て、子なればとても、任に勝るを以て進めしなり、是誠に至言と云べし、外擧我仇讐をさけず、内擧て我親戚を回、善士といふべきや、家中の士上下心を公にして、惡を退け善に近付度事に候、某も不肖に候へども、明君賢主の跡をも慕ひ、後代迄も誹謗を蒙らず候樣に致度事に候、又其方共も同樣の儀に候得ば、身の艱苦を不厭忠誠を勵み、後々迄も良臣と呼れ候得者、祖先の忠孝是に越たる事有間敷候、自今以後勵み合可申候、

新字:一家中の士不撰貴賤学問可致候、学問は人の人たる所の道を弁へ候事にて、別に替りたる事を学ぶには無之候、併当時致学問候者の内にも、結句不致者より劣り候者も有之候歟に候、学問の弊は大体二通にそこね候かと某は存候、其訳は己才智にほこり我意を張、聖賢の言葉を借り候て、自見を飾りみづから高ぶり、人を軽しむる様に相成、左様なきものは種々の書籍を取扱ひ、文学を能覚え、学者の様に見え候得ども、学問の致方違ひ候故、実は心身の益無之、唯書物を翫び、徒に日を送り、何の益も無之事故、抜群不学のものに劣る事に有之候、全体学問と申は、人の道を弁へ候事にて、其修行は心身の功夫、心の邪正行ひの善悪、致吟味候て、君父に忠孝を尽し、兄弟 に友愛、親族は筋目を不違懇にいたし、傍輩互に信を本とし、家来に憐愍を加へ候事など、先是等を学問の道にて肝要の義と存候間、常々何れも心置、志有る輩は、聖賢の道に益を得候様に、折々致寄合吟味致度事に候、 一論語に、子游が澹台滅明を求めたると答ふ条、士の心得有べき事にて、滅明は心身の便りを求めず、才覚を専らとせず、己を枉て人に諂はぬ正しき所顕れ候、又公用の外我門に出入せず、一向に附届せぬを以賞美するは、子游なればなり、又郄奚に晋君の問はれしは、何れか其方の跡役たらしめんと有ければ、解狐が宜と答へしに、奚は其方讐にあらんやと問はれしかば、君の人を尋給ふ、吾夫故解狐を進めて答ふ、又其後何国尉と云官に挙んやと問はれしに、我子の郄午と云者を撰挙いたし、又前々の如く対へ候て、子なればとても、任に勝るを以て進めしなり、是誠に至言と云べし、外挙我仇讐をさけず、内挙て我親戚を回、善士といふべきや、家中の士上下心を公にして、悪を退け善に近付度事に候、某も不肖に候へども、明君賢主の跡をも慕ひ、後代迄も誹謗を蒙らず候様に致度事に候、又其方共も同様の儀に候得ば、身の艱苦を不厭忠誠を励み、後々迄も良臣と呼れ候得者、祖先の忠孝是に越たる事有間敷候、自今以後励み合可申候、

書き下し

一 家中の士、貴賤を選ばず学問致すべく候。学問は人の人たる所の道を弁え候事にて、別に変わりたる事を学ぶには之無く候。しかし当時学問致し候者の内にも、結句致さざる者より劣り候者も之有り候か。学問の弊は大体二通りにそこね候かと某は存じ候。その訳は、己が才智に誇り我意を張り、聖賢の言葉を借り候て、自見を飾り、自ら高ぶり、人を軽しむるように相成り、さようなきものは、種々の書籍を取り扱い、文学をよく覚え、学者のように見え候えども、学問の致し方違い候ゆえ、実は心身の益これ無く、ただ書物を玩び、徒に日を送り、何の益も之無き事ゆえ、抜群不学の者に劣る事に之有り候。全体、学問と申すは、人の道を弁え候事にて、その修行は心身の工夫、心の邪正、行いの善悪、吟味致し候て、君父に忠孝を尽し、兄弟に友愛、親族は筋目を違えず懇ろにいたし、傍輩互いに信を本とし、家来に憐愍を加え候事など、先ずこれらを学問の道にて肝要の義と存じ候あいだ、常々いずれも心置き、志ある輩は、聖賢の道に益を得候ように、折々寄り合い吟味致したき事に候。 一 論語に、子游が澹台滅明を求めたると答うる条、士の心得あるべき事にて、滅明は心身の便りを求めず、才覚を専らとせず、己を枉げて人に諂わぬ正しき所顕れ候。また公用の外我が門に出入せず、一向に附届けせぬを以て賞美するは、子游なればなり。また郄奚に晋君の問われしは、いずれかその方の跡役たらしめんと有りければ、解狐が宜しと答えしに、奚はその方が讐にあらんやと問われしかば、君の人を尋ね給う、吾それゆえ解狐を進めて答う。またその後、何国尉と云う官に挙げんやと問われしに、我が子の郄午と云う者を選挙いたし、また前々の如く対え候て、子なればとても、任に勝るを以て進めしなり。これ誠に至言と云うべし。外に挙げて我が仇讐を避けず、内に挙げて我が親戚を回(?)らず、善士というべきや。家中の士上下心を公にして、悪を退け善に近付きたき事に候。某も不肖に候えども、明君賢主の跡をも慕い、後代までも誹謗を蒙らず候ように致したき事に候。またその方ども同様の儀に候えば、身の艱苦を厭わず忠誠を励み、後々までも良臣と呼ばれ候わば、祖先の忠孝これに越えたる事有るまじく候。自今以後励み合い申すべく候。

現代語訳

一 家中の武士は、身分の上下を問わず学問に励んでください。学問は人が人としてあるべき道をわきまえることで、特別変わったことを学ぶものではありません。ただ、今学問をしている者のなかにも、かえって学ばない者より劣る者がいるのではないでしょうか。学問の弊害は大きく二通りあると私は思います。一つは、自分の才智に誇って我を張り、聖賢の言葉を借りて自分の意見を飾り、自ら高ぶって人を軽んじるようになること。もう一つは、さまざまな書物を扱い、文学をよく覚えて学者のように見えながら、学び方が違うために、実は心身の益がなく、ただ書物をもてあそんで徒に日を送り、何の益もなく、まったく学ばない者にも劣ることです。そもそも学問とは、人の道をわきまえることで、その修行は心身の工夫、心の邪正や行いの善悪を吟味して、君と父に忠孝を尽くし、兄弟に友愛を持ち、親族には筋目を違えず懇ろにし、同僚とは互いに信を本とし、家来には憐れみを加えることなど、まずこれらを学問の道で肝要なことと思いますので、常々心にとめ、志ある者は、聖賢の道から益を得られるよう、折々寄り合って吟味したいと思います。 一 『論語』の、子游が澹台滅明を見出したと答える条は、武士の心得とするべきことです。滅明は、心身の便宜を求めず、才覚をひけらかさず、自分を曲げて人にへつらわない正しさが現れています。また、公用のほかは我が門に出入りせず、まったく贈り物もしないことを褒めたのは、子游だからです。また、晋の君が郄奚に、誰をあなたの後任にしようかと問われたとき、解狐が良いと答えました。君が「解狐はあなたの仇ではないのか」と問うと、「君は人を尋ねられたので、私は解狐を推薦したのです」と答えました。その後、何国尉という官に誰を推すかと問われると、我が子の郄午を選び、前のように答え、「子であっても任に堪えるから推すのです」と言いました。これは誠に至言といえます。外に推して仇を避けず、内に推して親戚をはばからないのが、善士といえるでしょうか。家中の武士は上下とも心を公にして、悪を退け善に近づきたいものです。私も不肖ですが、明君賢主の跡を慕い、後世までそしりを受けないようにしたいと思います。あなたがたも同様ですから、苦労を厭わず忠誠に励み、後々まで良臣と呼ばれるなら、祖先への忠孝はこれにまさるものはありません。今後は励まし合っていきましょう。

解説

酒井忠進が、家臣に学問を勧める条です。学問は特別なことではなく人の道を弁えること、知識を飾りにしたり読んで満足したりしては、学ばない者に劣るという戒めが語られます。続けて『論語』の子游と、中国の晋で私情なく人を推した故事を引き、公平な人選を説いています。当時の主従の価値観に立つ教えですが、知識を行動に結びつけること、人事で私心を離れることは現代にも通じます。学びが日々の言動に現れているか、人を評価する際に好き嫌いを交えていないか、振り返る材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問弊害公平人選論語誠実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る