抱朴子外篇 ／ 詰鮑

人主憂栗於廟堂之上，百姓煎擾乎困苦之中，閑之以禮度，整之以刑罰，是猶辟滔天之源，激不測之流，塞之以撮壤，障之以指掌也。」抱朴子難曰：「蓋聞沖昧既辟，降濁升清，穹隆仰燾，旁泊俯停。乾坤定位，上下以形，遠取諸物，則天尊地卑，以著人倫之體；近取諸身，則元首股肱，以表君臣之序，降殺之軌，有自來矣。若夫太極混沌，兩儀無質，則未若玄黃剖判，七耀垂象，陰陽陶冶，萬物群分也。由滋以言，亦知鳥聚獸散，巢棲穴竄，毛血是茹，結草斯服，入無六親之尊卑，出無階級之等威，未若庇體廣夏，稉梁嘉旨，黼黻綺紈，禦冬當暑，明辟蒞物，良宰匠世，設官分職，宇宙穆如也。貴賤有章，則慕賞畏罰；勢齊力均，則爭奪靡憚。

新字：人主憂栗於廟堂之上，百姓煎擾乎困苦之中，閑之以礼度，整之以刑罰，是猶辟滔天之源，激不測之流，塞之以撮壤，障之以指掌也。」抱朴子難曰：「蓋聞沖昧既辟，降濁升清，穹隆仰燾，旁泊俯停。乾坤定位，上下以形，遠取諸物，則天尊地卑，以著人倫之体；近取諸身，則元首股肱，以表君臣之序，降殺之軌，有自来矣。若夫太極混沌，両儀無質，則未若玄黄剖判，七耀垂象，陰陽陶冶，万物群分也。由滋以言，亦知鳥聚獣散，巣棲穴竄，毛血是茹，結草斯服，入無六親之尊卑，出無階級之等威，未若庇体広夏，稉梁嘉旨，黼黻綺紈，禦冬当暑，明辟莅物，良宰匠世，設官分職，宇宙穆如也。貴賤有章，則慕賞畏罰；勢斉力均，則争奪靡憚。

書き下し

人主は廟堂の上に憂栗し、百姓は困苦の中に煎擾す。之を閑ぐに礼度を以てし、之を整うるに刑罰を以てするは、是れ猶お滔天の源を辟き、不測の流を激し、之を塞ぐに撮壌を以てし、之を障ぐに指掌を以てするがごとし」と。抱朴子難じて曰く、「蓋し聞く沖昧既に辟け、濁を降し清を升げ、穹隆は仰ぎ燾い、旁泊は俯して停まる。乾坤位を定め、上下以て形る。遠くは諸を物に取れば、則ち天尊く地卑くして、以て人倫の体を著す。近くは諸を身に取れば、則ち元首股肱ありて、以て君臣の序を表し、降殺の軌は、自りて来る有り。若し夫れ太極混沌として、両儀質無くんば、則ち玄黄剖判し、七耀象を垂れ、陰陽陶冶し、万物群分するに若かず。滋より以て言えば、亦た知る鳥の聚まり獣の散じ、巣に棲み穴に竄れ、毛血是れ茹らい、草を結びて斯れ服し、入りては六親の尊卑無く、出でては階級の等威無きは、体を広夏に庇い、稉粱嘉旨、黼黻綺紈、冬を禦ぎ暑に当たるに、明辟物に蒞み、良宰世を匠し、官を設け職を分かち、宇宙穆如たるに若かざるを。貴賤章有らば、則ち賞を慕い罰を畏る。勢い斉しく力均しければ、則ち争奪憚る靡し。