抱朴子外篇 ／ 詰鮑

讓爵辭祿，以釣虛名，則不如本無讓也。天下逆亂焉而忠義顯矣，六親不和焉而孝慈彰矣。曩古之世，無君無臣，穿井而飲，耕田而食，日出而作，日入而息，泛然不系，恢爾自得，不競不營，無榮無辱，山無蹊徑，澤無舟梁。川谷不通，則不相並兼；士眾不聚，則不相攻伐。是高巢不探，深淵不漉，鳳鸞棲息於庭宇，龍鱗群遊於園池，饑虎可履，虺蛇可執，涉澤而鷗鳥不入飛，入林而狐兔不驚。勢利不萌，禍亂不作，幹戈不用，城池不設，萬物玄同，相忘於道，疫癘不流，民獲考終，純白在胸，機心不生，含食甫而熙，鼓腹而遊。其言不華，其行不飾，安得聚斂以奪民財，安得嚴刑以為坑阱！

新字：譲爵辞禄，以釣虚名，則不如本無譲也。天下逆乱焉而忠義顕矣，六親不和焉而孝慈彰矣。曩古之世，無君無臣，穿井而飲，耕田而食，日出而作，日入而息，泛然不系，恢爾自得，不競不営，無栄無辱，山無蹊径，沢無舟梁。川谷不通，則不相並兼；士衆不聚，則不相攻伐。是高巣不探，深淵不漉，鳳鸞棲息於庭宇，竜鱗群遊於園池，饑虎可履，虺蛇可執，渉沢而鴎鳥不入飛，入林而狐兔不驚。勢利不萌，禍乱不作，幹戈不用，城池不設，万物玄同，相忘於道，疫癘不流，民獲考終，純白在胸，機心不生，含食甫而熙，鼓腹而遊。其言不華，其行不飾，安得聚斂以奪民財，安得厳刑以為坑阱！

書き下し

爵を譲り禄を辞し、以て虚名を釣らば、則ち本より譲る無きに如かず。天下逆乱して忠義顕れ、六親和せずして孝慈彰らかなり。曩古の世は、君無く臣無く、井を穿ちて飲み、田を耕して食い、日出でて作し、日入りて息い、泛然として系がれず、恢爾として自得し、競わず営まず、栄無く辱無く、山に蹊径無く、沢に舟梁無し。川谷通ぜざれば、則ち相い並兼せず、士衆聚まらざれば、則ち相い攻伐せず。是を以て高巣は探られず、深淵は漉われず、鳳鸞は庭宇に棲息し、龍鱗は園池に群遊す。饑虎も履む可く、虺蛇も執る可く、沢を渉りて鷗鳥入り飛ばず、林に入りて狐兔驚かず。勢利萌さず、禍乱作らず、干戈用いず、城池設けず、万物玄同し、相い道に忘る。疫癘流れず、民は考終を獲、純白胸に在り、機心生ぜず、食を含みて熙び、腹を鼓して遊ぶ。其の言は華ならず、其の行いは飾らず。安くんぞ聚斂して以て民財を奪うを得ん、安くんぞ厳刑して以て坑阱を為すを得んや。