抱朴子外篇 ／ 彈禰

久之，射曰：「前所視碑文大佳，恨不寫也。」衡曰：「卿存其名目耳。我一覽尚記之。」即為暗書之，末有一字，石缺，乃不分明。衡與半字，曰：「疑此當作某字。恐不審也。」射省可。雖言行輕人，寧願榮顯，是以高遊鳳林，不能幽翳蒿萊，然修己駁刺，迷而不覺，故開口見憎，舉足蹈禍。賫如此之伎倆，亦何理容於天下而得其死哉？猶梟鳴狐嚾，從皆不喜，音響不改，易處何益。許下，人物之海也。文舉為之主任，荷之足以至到，於此不安，已可知矣。猶必死之病，俞附越人，所無如何。朽木鉛鋌，班輸歐冶所不能匠也。而復走投荊楚間，終陷極害，此乃衡懵蔽之效也。蓋欲之而不能得，非能得而弗用者矣。於戲才士，可勿戒哉！嵇生曰：「吾所惑者，衡之虛名也；子所論者，衡之實病也。敢不寤寐於指南，投杖於折中乎！」

新字：久之，射曰：「前所視碑文大佳，恨不写也。」衡曰：「卿存其名目耳。我一覧尚記之。」即為暗書之，末有一字，石欠，乃不分明。衡与半字，曰：「疑此当作某字。恐不審也。」射省可。雖言行軽人，寧願栄顕，是以高遊鳳林，不能幽翳蒿萊，然修己駁刺，迷而不覚，故開口見憎，舉足蹈禍。賫如此之伎倆，亦何理容於天下而得其死哉？猶梟鳴狐嚾，従皆不喜，音響不改，易処何益。許下，人物之海也。文舉為之主任，荷之足以至到，於此不安，已可知矣。猶必死之病，兪附越人，所無如何。朽木鉛鋌，班輸欧冶所不能匠也。而復走投荊楚間，終陥極害，此乃衡懵蔽之効也。蓋欲之而不能得，非能得而弗用者矣。於戯才士，可勿戒哉！嵇生曰：「吾所惑者，衡之虚名也；子所論者，衡之実病也。敢不寤寐於指南，投杖於折中乎！」

書き下し

久しくして、射曰く、「前に視る所の碑文は大いに佳し。写さざるを恨む」と。衡曰く、「卿は其の名目を存するのみ。我は一覧して尚お之を記す」と。即ち為に暗に之を書く、末に一字有り、石缺けて、乃ち分明ならず。衡は半字を与え、曰く、「疑うらくは此れ当に某字に作るべし。恐らくは審らかならず」と。射は省て可とす。言行は人を軽んずと雖も、寧ろ栄顕を願い、是を以て高く鳳林に遊び、蒿萊に幽翳する能わず、然れども己を修むること駁刺にして、迷いて覚らず、故に口を開けば憎まれ、足を挙げれば禍を蹈む。此の如き伎倆を賫して、亦た何の理ありて天下に容れられて其の死を得んや。猶お梟の鳴き狐の嚾くがごとく、従に皆な喜ばず、音響の改まらざれば、処を易うるも何の益あらん。許下は、人物の海なり。文挙は之が主任と為り、荷うこと至到するに足るも、此に安んぜざるは、已に知る可し。猶お必死の病に、俞附・越人すら如何ともする所無きがごとし。朽木鉛鋌は、班輸・欧冶の匠する能わざる所なり。而るに復た荊楚の間に走り投じ、終に極害に陥るは、此れ乃ち衡の懵蔽の効なり。蓋し之を欲して得る能わず、得る能くして用いざるに非ざる者なり。於戯、才士、戒む可からざるか。嵇生曰く、「吾が惑う所の者は、衡の虚名なり。子の論ずる所の者は、衡の実病なり。敢えて指南に寤寐し、杖を折中に投ぜざらんや」と。