抱朴子外篇 ／ 彈禰

衡索紙筆，便更書之，眾所作有十余通，衡凡一歷視之而已，暗記書之，畢以還表。表以還主，或有錄所作之本也，以比校之，無一字錯，乃各大驚。表乃請衡更作，衡即作成，手不停輟，表甚以以為佳而施用焉。衡驕傲轉甚，一州人士，莫不憎恚，而表亦不復堪，欲殺之。或諫以為曹公名為嚴酷，猶能容忍，衡少有虛名，若一朝殺之，則天下遊士，莫復擬足於荊楚者也。表遂遣之。衡走到夏口，依將軍黃祖，祖待以上賓。祖大兒黃射，與衡偕行，過人墓下，俱讀碑銘一過而去。

新字：衡索紙筆，便更書之，衆所作有十余通，衡凡一歴視之而已，暗記書之，畢以還表。表以還主，或有録所作之本也，以比校之，無一字錯，乃各大驚。表乃請衡更作，衡即作成，手不停輟，表甚以以為佳而施用焉。衡驕傲転甚，一州人士，莫不憎恚，而表亦不復堪，欲殺之。或諫以為曹公名為厳酷，猶能容忍，衡少有虚名，若一朝殺之，則天下遊士，莫復擬足於荊楚者也。表遂遣之。衡走到夏口，依将軍黄祖，祖待以上賓。祖大児黄射，与衡偕行，過人墓下，倶読碑銘一過而去。

書き下し

衡紙筆を索め、便ち更めて之を書く。衆の作る所十余通、衡は凡そ一たび歴視するのみ、暗記して之を書き、畢りて以て表に還す。表は以て主に還し、或いは作る所の本を録する有り、以て之を比校するに、一字の錯も無し、乃ち各おの大いに驚く。表は乃ち衡に請いて更に作らしむ。衡は即ち作り成し、手は停輟せず、表は甚だ以て佳しと為して施用す。衡の驕傲は転た甚だしく、一州の人士、憎恚せざる莫く、表も亦た復た堪えず、之を殺さんと欲す。或いは諫めて以為えらく、曹公は名ばかり厳酷なれども、猶お能く容忍す、衡は少くして虚名有り、若し一朝にして之を殺さば、則ち天下の遊士、復た足を荊楚に擬する者莫からん、と。表は遂に之を遣わす。衡は走りて夏口に到り、将軍黄祖に依る。祖は待するに上賓を以てす。祖の大児黄射は、衡と偕に行き、人の墓下を過ぎ、倶に碑銘を読むこと一過して去る。