抱朴子外篇 ／ 彈禰

曹公嘗切齒欲殺之，然復無正有入法應殆之罪，又惜有殺儒生之名，乃謫作鼓吏，衡了無悔情恥色，乃縛角於柱，口就吹之，乃有異聲，並搖鼓兆擊鼓，聞者不知其一人也。而論更劇，無所顧忌，尋亡走投荊州牧劉表，表欲作書與孫權，討逆於時已全據江東，帶甲百萬，欲結輔車之援，與共距中國，使諸文士立草，盡思而不得表意。乃示衡。衡省之曰：「但欲使孫左右持刀兒視之者，此可用爾，儻令張子布見此，大辱人也。」即摧壞投地，表悵然有怪色，謂衡曰：「為了不中蕓鋤乎？惜之也。

新字：曹公嘗切歯欲殺之，然復無正有入法応殆之罪，又惜有殺儒生之名，乃謫作鼓吏，衡了無悔情恥色，乃縛角於柱，口就吹之，乃有異声，並揺鼓兆撃鼓，聞者不知其一人也。而論更劇，無所顧忌，尋亡走投荊州牧劉表，表欲作書与孫権，討逆於時已全拠江東，帯甲百万，欲結輔車之援，与共距中国，使諸文士立草，尽思而不得表意。乃示衡。衡省之曰：「但欲使孫左右持刀児視之者，此可用爾，儻令張子布見此，大辱人也。」即摧壊投地，表悵然有怪色，謂衡曰：「為了不中蕓鋤乎？惜之也。

書き下し

曹公嘗て切歯して之を殺さんと欲するも、然れども復た正に法に入り殆うきに応ずるの罪無く、又た儒生を殺すの名を惜しみ、乃ち謫して鼓吏と作す。衡は了に悔情恥色無く、乃ち角を柱に縛り、口もて就きて之を吹けば、乃ち異声有り、並びに鼓を搖らし兆して鼓を撃ち、聞く者は其の一人なるを知らず。而るに論は更に劇しく、顧忌する所無し。尋いで亡げ走りて荊州牧の劉表に投ず。表は書を孫権に作らんと欲す。討逆は時に已に江東を全く拠し、帯甲百万、輔車の援を結び、与に共に中国を距がんと欲し、諸文士をして草を立てしめ、思いを尽くすも表の意を得ず。乃ち衡に示す。衡之を省て曰く、「但だ孫の左右をして刀を持つ児をして之を視しめんと欲する者は、此れ用う可きのみ。儻し張子布をして此れを見しめば、人を大いに辱むるなり」と。即ち摧き壊して地に投ず。表は悵然として怪しむ色有り、衡に謂いて曰く、「為に了に蕓鋤に中らざるか。之を惜しむなり。