抱朴子外篇 ／ 正郭

無故沈浮於波濤之間，倒屣於埃塵之中，遨集京邑，交關貴遊，輪刓篋弊，匪遑啟處，遂使聲譽翕熠，秦胡景附，巷結朱輪之軌，堂列赤紱之客，軺車盈街，載奏連車，誠為遊俠之徒，未合逸隱之科也。有道之世而臻此者，猶不得復廁高潔之條貫焉，為秘丘之俊民，而修茲在於危亂之運，奚足多哉！孰不謂之暗於天人之否泰，蔽於自量之優劣乎！空背恬默之途，竟無有為之益，不值禍敗，蓋其幸耳。以此為憂世念國，希擬素王，有似蹇足之尋龍騏，斥鷃之逐鴻鵠，焦冥之方雲鵬，鼷鼬之比巨象也。

新字：無故沈浮於波濤之間，倒屣於埃塵之中，遨集京邑，交関貴遊，輪刓篋弊，匪遑啓処，遂使声誉翕熠，秦胡景附，巷結朱輪之軌，堂列赤紱之客，軺車盈街，載奏連車，誠為遊侠之徒，未合逸隠之科也。有道之世而臻此者，猶不得復廁高潔之条貫焉，為秘丘之俊民，而修茲在於危乱之運，奚足多哉！孰不謂之暗於天人之否泰，蔽於自量之優劣乎！空背恬黙之途，竟無有為之益，不値禍敗，蓋其幸耳。以此為憂世念国，希擬素王，有似蹇足之尋竜騏，斥鷃之逐鴻鵠，焦冥之方雲鵬，鼷鼬之比巨象也。

書き下し

故無くして波濤の間に沈浮し、埃塵の中に倒屣し、京邑に遨集し、貴遊に交関し、輪は刓れ篋は弊れ、啓処に遑あらず、遂に声誉をして翕熠せしめ、秦胡は景附し、巷には朱輪の軌を結び、堂には赤紱の客を列ね、軺車は街に盈ち、載奏は車に連なる。誠に遊俠の徒と為して、未だ逸隠の科に合わず。有道の世にして此に臻る者すら、猶お復た高潔の条貫に廁わるを得ず、秘丘の俊民と為るも、而るに茲を修むること危乱の運に在りては、奚ぞ多とするに足らんや。孰か之を天人の否泰に暗く、自量の優劣に蔽わると謂わざらんや。空しく恬黙の途に背き、竟に有為の益無し。禍敗に値わざるは、蓋し其の幸いのみ。此を以て世を憂え国を念い、素王に希擬すと為さば、蹇足の龍騏を尋ね、斥鷃の鴻鵠を逐い、焦冥の雲鵬に方び、鼷鼬の巨象に比するに似たるなり。