抱朴子外篇 ／ 正郭

雖有原陸，猶恐滄海橫流。吾其魚也，況可冒沖風而乘奔波乎！未若巖岫頤神，娛心彭老，優哉遊哉，聊以卒歲。』按林宗之言，其知漢之不可救，非其才之所辦審矣。法當仰隮商洛，俯泛五湖，追巢父於峻嶺，尋漁父於滄浪，若不能結蹤山客，離群獨往，則當掩景淵洿，韜鱗括囊，而乃自西徂東，席不暇溫，欲慕孔墨棲棲之事。聖者憂世，周流四方，猶為退士，所見譏彈。林宗才非應期，器不絕倫，出不能安上治民，移風易俗，入不能揮毫屬筆，祖述六藝，行自炫耀，亦既過差，收名赫赫，受饒頗多。然卒進無補於治亂，退無跡於竹帛。觀傾視汨，冰泮草靡，未有異庸人也。

新字：雖有原陸，猶恐滄海横流。吾其魚也，況可冒沖風而乗奔波乎！未若巖岫頤神，娯心彭老，優哉遊哉，聊以卒歳。』按林宗之言，其知漢之不可救，非其才之所辦審矣。法当仰隮商洛，俯泛五湖，追巣父於峻嶺，尋漁父於滄浪，若不能結蹤山客，離群独往，則当掩景淵洿，韜鱗括嚢，而乃自西徂東，席不暇温，欲慕孔墨棲棲之事。聖者憂世，周流四方，猶為退士，所見譏弾。林宗才非応期，器不絶倫，出不能安上治民，移風易俗，入不能揮毫属筆，祖述六芸，行自炫耀，亦既過差，収名赫赫，受饒頗多。然卒進無補於治乱，退無跡於竹帛。観傾視汨，冰泮草靡，未有異庸人也。

書き下し

原陸有りと雖も、猶お滄海の横流を恐る。吾れ其れ魚ならん、況んや沖風を冒して奔波に乗る可けんや。巌岫に神を頤い、彭老を心に娯しみ、優なる哉游なる哉、聊か以て歳を卒うるに若かず』と。林宗の言を按ずるに、其の漢の救う可からざるを知る、其の才の辦ずる所に非ざること審らかなり。法は当に仰ぎて商洛に隮り、俯して五湖に泛び、巣父を峻嶺に追い、漁父を滄浪に尋ぬべし。若し跡を山客に結び、群を離れて独り往く能わずんば、則ち当に景を淵洿に掩い、鱗を韜み嚢を括るべし。而るに乃ち西より徂き東し、席は温まるに暇あらず、孔墨の棲棲の事を慕わんと欲す。聖者の世を憂え、四方を周流するすら、猶お退士の為に、譏弾せらる所となる。林宗は才は期に応ずるに非ず、器は絶倫ならず、出でては上を安んじ民を治め風を移し俗を易うる能わず、入りては毫を揮い筆を属し六芸を祖述する能わず、行いは自ら炫耀して、亦既に過差、名を収むること赫赫、饒を受くること頗る多し。然れども卒に進みては治乱に補い無く、退きては竹帛に跡無し。傾くを観て汨るるを視、冰の泮け草の靡くがごとし、未だ庸人と異なること有らざるなり。