導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 廣譬

抱樸子曰:淮陰隱勇於跨下,不損其龍躍而虎視;應侯韜奇於溺簣,不妨其鸞翔而鳳起也。或南面稱孤,或宰總臺鼎。故一抑一揚者,輕鴻所以淩虛也;乍屈乍伸者,良才所以俟時也。

新字:抱樸子曰:淮陰隠勇於跨下,不損其竜躍而虎視;応侯韜奇於溺簣,不妨其鸞翔而鳳起也。或南面称孤,或宰総台鼎。故一抑一揚者,軽鴻所以淩虚也;乍屈乍伸者,良才所以俟時也。

書き下し

抱朴子曰く、淮陰は勇を跨下に隠すも、其の龍躍虎視を損なわず。応侯は奇を溺簣に韜むも、其の鸞翔鳳起を妨げざるなり。或いは南面して孤を称し、或いは台鼎を宰総す。故に一たび抑え一たび揚ぐるは、軽鴻の虚を淩ぐ所以にして、乍ち屈し乍ち伸ぶるは、良才の時を俟つ所以なり。

現代語訳

抱朴子は言う。淮陰侯は股の下をくぐるという形で勇を隠したが、龍の躍動と虎の眼光は損なわれなかった。応侯は溺簣の辱めの中に奇才を包んだが、鸞や鳳の飛翔や起立を妨げなかった。ある者は南面して孤と称する王となり、ある者は宰相として政事を総べた。だから一度抑え、一度揚げるのは、軽い鴻が空を越える方法であり、たちまち屈し、たちまち伸びるのは、優れた才が時を待つ方法である。

解説

淮陰侯は股の下をくぐって勇を隠し、応侯は溺簣の辱めに奇才を包んでも、その飛躍を損なわなかったと述べます。「乍ち屈し乍ち伸ぶるは、良才の時を俟つ所以なり」と、屈することは弱さではなく、時を待つ技術だと位置づける段です。軽い鴻が空に昇るときのように、抑えと揚げの繰り返しがあって、高く飛べます。キャリアや事業の停滞期に、焦って体面を守ろうとして大切な力を消耗するより、屈する時を意味のある準備期間にできるかどうかが問われます。

この章句が説くこと

淮陰は勇を跨下に隠すも其の竜躍虎視を損なわず乍ち屈し乍ち伸ぶるは良才の時を俟つ所以なり雌伏時

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る