抱朴子外篇 ／ 廣譬
抱樸子曰：毒弱既陳，則旁有爛腸之鼠；明燎宵舉，則下有聚死之蟲。芻豢之豐，則鼎俎承之；才小任大，則泣血漣如。桑霍為戒厚矣，範疏之鑒明矣。
新字：抱樸子曰：毒弱既陳，則旁有爛腸之鼠；明燎宵舉，則下有聚死之虫。芻豢之豊，則鼎俎承之；才小任大，則泣血漣如。桑霍為戒厚矣，範疏之鑒明矣。
書き下し
抱朴子曰く、毒弱既に陳なれば、則ち旁に腸を爛らす鼠有り。明燎宵に挙がれば、則ち下に聚まりて死ぬ虫有り。芻豢の豊かなるや、鼎俎之を承く。才小にして任大なれば、則ち泣血漣如たり。桑霍の戒め厚く、範疏の鑑明らかなり。
現代語訳
抱朴子は言う。毒を含んだ餌が並べられれば、傍らに腸を爛れさせて死ぬ鼠がいる。明るい篝火が夜に挙げられれば、その下に集まって死ぬ虫がいる。家畜が肥え太れば、鼎や俎がそれを受ける。才が小さいのに任が大きければ、血の涙を流して泣くことになる。桑や霍の戒めは重く、範や疏の鑑は明らかである。
解説
「才小にして任大なれば、則ち泣血漣如たり」。毒餌に腸を爛らす鼠、篝火に集まって死ぬ虫、肥え太って調理される家畜という三つの比喩が並び、身の丈に合わない栄えは災いのもとだと説きます。最後に桑霍と範疏の例を、戒めと鑑として挙げています。人事では、期待や称賛に押されて実力以上の役割に就かせると、本人も組織も傷つきます。背伸びが必要な場面でも、周囲の支えと退路を整えておくことが、昇進を災いにしないための配慮になります。
この章句が説くこと
才小にして任大なれば則ち泣血漣如たり桑霍の戒め厚く範疏の鑑明らかなり身の丈任
関連する章句
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、明主は人を官し、其の器を出でしめず、忠臣は位に居り、敢えて其の量を過ぎず。其の才に非ずして妄りに授け、堪うる所に非ずして虚しく任ずるは、猶お氷碗に沸湯を盛り、葭莩に烈火を包み、万鈞を腐索に綴り、倍載を扁舟に加うるがごとし。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、官達する者は才未だ必ずしも其の位に当たらず、誉れ美なる者は実未だ必ずしも其の名に副わず。故に鋸の歯は咀嚼する能わず、箕の舌は味を別かつ能わず、壺の耳は音を理むる能わず、屍彳喬の鼻は気を識る能わず、釜の目は望舒の景を扌盧する能わず、床の足は尋常の逝く有る能わず。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、沖飈の焚輪は、原火の増して熾んなる所以なるも、螢燭は之に値えば反って滅す、甘雨の膏沢は、嘉生の繁栄する所以なるも、枯木は之を得て以て速やかに朽つ、朱輪華轂は、俊民の大宝なるも、負乗は之を竊みて禍を召く、鼎食万鍾は、力を宣ぶるの弘報なるも、近才に之を授くれば以て餗を覆す。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、才を量りて授くる者は、功を器の外に求めず、能を揆りて受くる者は、責を力の尽くるに負わず。故に熒燭を滅ぼす者は滄海を煩わさず、斤両を扛ぐる者は烏獲を事とせず。薪を運び塩を輦ぶに、宜しく騏驥の脚を枉ぐべからず、職を砕き任を琑にするに、安んぞ独行の俊を屈するに足らんや。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、利豊かなる者は害厚く、質美なる者は災いを召く。是を以て南禽は藻羽に殲き、穴豹は文皮に死し、鳣鯉積もりて玄淵涸れ、麋鹿聚まりて繁林焚かれ、金玉崇ければ寇盗至り、名位高ければ憂責集まる。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、田の畎澮の流は、大白の艘を運ぶ能わず、升合の器は、千鍾の物を容るる能わず。熠耀は表微の景に並ぶ能わず、常才は逸倫の器を別つ能わず。蓋し造化の仮す所にして、聡明に本根有るなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る