抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：量才而授者，不求功於器外；揆能而受者，不負責於力盡。故滅熒燭者不煩滄海，扛斤兩者不事烏獲。運薪輦鹽，不宜枉騏驥之腳；碎職琑任，安足屈獨行之俊矣？

新字：抱樸子曰：量才而授者，不求功於器外；揆能而受者，不負責於力尽。故滅熒燭者不煩滄海，扛斤両者不事烏獲。運薪輦塩，不宜枉騏驥之脚；砕職琑任，安足屈独行之俊矣？

書き下し

抱朴子曰く、才を量りて授くる者は、功を器の外に求めず、能を揆りて受くる者は、責を力の尽くるに負わず。故に熒燭を滅ぼす者は滄海を煩わさず、斤両を扛ぐる者は烏獲を事とせず。薪を運び塩を輦ぶに、宜しく騏驥の脚を枉ぐべからず、職を砕き任を琑にするに、安んぞ独行の俊を屈するに足らんや。