抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：官達者才未必當其位，譽美者實未必副其名。故鋸齒不能咀嚼，箕舌不能別味，壺耳不能理音，屍彳喬鼻不能識氣，釜目不能扌盧望舒之景，床足不能有尋常之逝。

新字：抱樸子曰：官達者才未必当其位，誉美者実未必副其名。故鋸歯不能咀嚼，箕舌不能別味，壺耳不能理音，屍彳喬鼻不能識気，釜目不能扌盧望舒之景，床足不能有尋常之逝。

書き下し

抱朴子曰く、官達する者は才未だ必ずしも其の位に当たらず、誉れ美なる者は実未だ必ずしも其の名に副わず。故に鋸の歯は咀嚼する能わず、箕の舌は味を別かつ能わず、壺の耳は音を理むる能わず、屍彳喬の鼻は気を識る能わず、釜の目は望舒の景を扌盧する能わず、床の足は尋常の逝く有る能わず。