抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：沖飈焚輪，原火所以增熾也，而螢燭值之而反滅；甘雨膏澤，嘉生所以繁榮也，而枯木得之以速朽；朱輪華轂，俊民之大寶也，而負乘竊之而召禍；鼎食萬鍾，宣力之弘報也，而近才授之以覆食束。

新字：抱樸子曰：沖飈焚輪，原火所以增熾也，而蛍燭値之而反滅；甘雨膏沢，嘉生所以繁栄也，而枯木得之以速朽；朱輪華轂，俊民之大宝也，而負乗窃之而召禍；鼎食万鍾，宣力之弘報也，而近才授之以覆食束。

書き下し

抱朴子曰く、沖飈の焚輪は、原火の増して熾んなる所以なるも、螢燭は之に値えば反って滅す、甘雨の膏沢は、嘉生の繁栄する所以なるも、枯木は之を得て以て速やかに朽つ、朱輪華轂は、俊民の大宝なるも、負乗は之を竊みて禍を召く、鼎食万鍾は、力を宣ぶるの弘報なるも、近才に之を授くれば以て餗を覆す。