抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：小疵不足以損大器，短疒火不足以累長才。日月挾蟲鳥之瑕，不妨麗天之景，黃河合泥滓之濁，不害淩山之流。樹塞不可以棄夷吾，奪田不可以薄蕭何，竊妻不可以廢相如，受金不可以斥陳平。

新字：抱樸子曰：小疵不足以損大器，短疒火不足以累長才。日月挟虫鳥之瑕，不妨麗天之景，黄河合泥滓之濁，不害淩山之流。樹塞不可以棄夷吾，奪田不可以薄蕭何，窃妻不可以廃相如，受金不可以斥陳平。

書き下し

抱朴子曰く、小疵は以て大器を損なうに足らず、短疢は以て長才を累わすに足らず。日月は虫鳥の瑕を挟むも、天に麗く景を妨げず、黄河は泥滓の濁を合するも、山を淩ぐ流を害せず。樹塞は以て夷吾を棄つ可からず、奪田は以て蕭何を薄んず可からず、竊妻は以て相如を廃す可からず、受金は以て陳平を斥く可からず。