抱朴子外篇 ／ 博喻
抱樸子曰：娥英任姒，不以蠶織為首稱，湯武漢高，不以細行招近譽。故澄視於三辰者，不遑紆鑒於井谷；清聽於韶濩者，豈暇垂耳於桑間。
新字：抱樸子曰：娥英任姒，不以蠶織為首称，湯武漢高，不以細行招近誉。故澄視於三辰者，不遑紆鑒於井谷；清聴於韶濩者，豈暇垂耳於桑間。
書き下し
抱朴子曰く、娥英・任姒は、蠶織を以て首稱と為さず、湯・武・漢高は、細行を以て近譽を招かず。故に三辰を澄視する者は、井谷に紆鑒するに遑あらず、韶濩を清聴する者は、豈に桑間に耳を垂るるに暇あらんや。
現代語訳
抱朴子は言う。娥皇・女英や太任・太姒は、養蚕や機織りの腕を第一の称賛とはしなかった。湯王・武王・漢の高祖は、細かな行いで目先の名誉を招こうとはしなかった。だから日月星をじっと見つめる者は、井戸や谷に映る影をのぞき込む暇がなく、韶や濩の雅楽に聞き入る者が、桑間の俗な調べに耳を傾ける余裕などあるだろうか。
解説
大きな人物は大きなもので評価される、という対句の段です。「細行を以て近譽を招かず」とあるように、湯王や武王は小さな行いで目先の評判を取りにいきませんでした。後半の比喩は視線の置き場所の話で、星を見る者は井戸の水面をのぞかず、雅楽を聴く者は桑間の俗曲に耳を貸しません。組織でも、中長期の旗を見ている人は、日々の細かな点数稼ぎに時間を使いません。評価する側も、小さな減点や手際の良さだけで人を測っていないか、見る高さを点検したくなる箇所です。
この章句が説くこと
細行を以て近誉を招かず三辰を澄視する者桑間に耳を垂るる視座大局
関連する章句
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、小疵は以て大器を損なうに足らず、短疢は以て長才を累わすに足らず。日月は虫鳥の瑕を挟むも、天に麗く景を妨げず、黄河は泥滓の濁を合するも、山を淩ぐ流を害せず。樹塞は以て夷吾を棄つ可からず、奪田は以て蕭何を薄んず可からず、竊妻は以て相如を廃す可からず、受金は以て陳平を斥く可からず。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、蔭を万畝に垂るる者は、必ず峻極の嶺に出づ、天に滔り陵に襄る者は、必ず板桐の源より発す。邈世の勲は、必ず絶倫の器に由り、傾きを定むるの算は、必ず冠俗の懐より吐く。是を以て焦螟の巣の蟲には、風に乗るの羽無く、溝澮の中には、宵朗の琦無し。
-
抱朴子外篇・廣譬抱朴子曰く、天秩に罔極の尊有り、人爵に徳に違うの貴無し。故に仲尼は匹夫と雖も百代に饗祀せられ、辛・癸は帝王為るも僕豎も比べ見らるるを願わず、商老は身愈いよ賤しくして名愈いよ貴く、幽・厲は位彌いよ重くして罪彌いよ著し。故に斉王の生は柳恵の墓に及ばず、秦王の宮は康成の閭に若かず。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、価直万金なる者は、其の物を見るを待たずして好悪別つ可く、条枝連抱なる者は、其の木を囲むを俟たずして巨細論ず可し。故に洪濤の天に滔るを望めば、則ち其の潢汙の中に起こらざるを知り、翰草の汪濊たるを観れば、則ち其の章句の徒より出でざるを知る。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、否泰は運に係り、窮達は以て士を論ずるに足らず、得失は適に在り、栄辱は以て才を量る可からず。時命は力を以て求む可からず、遭遇は智を以て違う可からず。故に尚父は、老婦の棄夫、韓信は、乞食の餓子、蕭公は、斗筲の吏、黥布は、刑黜の亡隸なり。其の龍姿を虺蜥の中に行い、鳳翅を斥鷃の群に巻くに当たりては、則ち彼は龍の後にして、其の倫と為すと謂う。
-
抱朴子外篇・廣譬抱朴子曰く、懸象は薄蝕すと雖も、以て螢燭の貞耀に比す可からず。黄河は混渾すと雖も、以て沼沚の清澄に方ぶ可からず。山は崩ると雖も、猶お丘垤より峻し。虎は瘠すと雖も、猶お豺狼より猛し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る