抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：價直萬金者，不待見其物而好惡可別矣；條枝連抱者，不俟圍其木而巨細可論矣。故望洪濤之滔天，則知其不起乎潢汙之中矣；觀翰草之汪濊，則知其不出乎章句之徒矣。

新字：抱樸子曰：価直万金者，不待見其物而好悪可別矣；条枝連抱者，不俟囲其木而巨細可論矣。故望洪濤之滔天，則知其不起乎潢汚之中矣；観翰草之汪濊，則知其不出乎章句之徒矣。

書き下し

抱朴子曰く、価直万金なる者は、其の物を見るを待たずして好悪別つ可く、条枝連抱なる者は、其の木を囲むを俟たずして巨細論ず可し。故に洪濤の天に滔るを望めば、則ち其の潢汙の中に起こらざるを知り、翰草の汪濊たるを観れば、則ち其の章句の徒より出でざるを知る。