抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：艅艎鹢首，涉川之良器也，櫂之以北狄，則沈漂於波流焉。蒲梢汗血，迅趨之駿足也，禦非造父，則傾僨於崄途焉。青萍豪曹，剡鋒之精絕也，操者非羽越，則有自傷之患焉。勁兵銳卒，撥亂之神物也，用者非明哲，則速自焚之禍焉。

新字：抱樸子曰：艅艎鹢首，渉川之良器也，櫂之以北狄，則沈漂於波流焉。蒲梢汗血，迅趨之駿足也，禦非造父，則傾僨於崄途焉。青萍豪曹，剡鋒之精絶也，操者非羽越，則有自傷之患焉。勁兵鋭卒，撥乱之神物也，用者非明哲，則速自焚之禍焉。

書き下し

抱朴子曰く、艅艎鹢首は、川を渉る良器なり、之を櫂するに北狄を以てすれば、則ち波流に沈漂す。蒲梢汗血は、迅趨の駿足なり、禦するに造父に非ざれば、則ち険途に傾僨す。青萍豪曹は、剡鋒の精絶なり、操る者羽越に非ざれば、則ち自ら傷つくの患い有り。勁兵鋭卒は、乱を撥むるの神物なり、用うる者明哲に非ざれば、則ち速やかに自ら焚くの禍い有り。