導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 博喻

抱樸子曰:路人不能挽勁命中而識養由之射,顏子不能控轡振策而知東野之敗。故有不能下棋而經目識勝負,不能徽弦而過耳解鄭雅者。

新字:抱樸子曰:路人不能挽勁命中而識養由之射,顔子不能控轡振策而知東野之敗。故有不能下棋而経目識勝負,不能徽弦而過耳解鄭雅者。

書き下し

抱朴子曰く、路人は勁きを挽き中に命ずる能わずして養由の射を識り、顔子は轡を控え策を振るう能わずして東野の敗れを知る。故に棋を下す能わずして目を経て勝負を識り、弦を徽す能わずして耳を過ぎて鄭雅を解する者有り。

現代語訳

抱朴子は言う。道行く人は、強い弓を引いて的に当てることができないのに養由の射の見事さを知り、顔子は、手綱を取り鞭を振るうことができないのに東野の失敗を知った。だから碁を打てないのに目にして勝負が分かり、弦を弾けないのに耳に通して鄭の音と雅楽を聞き分ける者がいる。

解説

自分ができなくても優劣を見分けられる人がいる、という段です。弓を引けない通行人が名手の射を知り、碁を打てない者が盤面を見て勝負が分かる。「弦を徽す能わずして耳を過ぎて鄭雅を解する」。評価する目と実行する腕は別の能力だ、と言います。管理職が現場の達人になれなくても、良し悪しを見分ける目を磨くことが仕事になります。逆に、自分でできないから評価できない、と引き下がる必要もありません。

この章句が説くこと

養由の射を識り棋を下す能わずして目を経て勝負を識り耳を過ぎて鄭雅を解する者有り目利き評価実行

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る