抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：威施之艷，粉黛無以加，二至之氣，吹噓不能增。是以懷英逸之量者，不務風格以示異；體邈俗之器者，不恤小譽以徇通。

新字：抱樸子曰：威施之艶，粉黛無以加，二至之気，吹噓不能增。是以懐英逸之量者，不務風格以示異；体邈俗之器者，不恤小誉以徇通。

書き下し

抱朴子曰く、威施の艶は、粉黛も以て加うる無く、二至の気は、吹噓も増す能わず。是を以て英逸の量を懐く者は、風格を務めて以て異を示さず、邈俗の器を体する者は、小誉を恤えて以て通に徇わず。