導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 博喻

抱樸子曰:盈乎萬鈞,必起於錙銖;竦秀淩霄,必始於分毫。是以行潦集而南溟就無涯之曠,尋常積而玄圃致極天之高。

新字:抱樸子曰:盈乎万鈞,必起於錙銖;竦秀淩霄,必始於分毫。是以行潦集而南溟就無涯之曠,尋常積而玄圃致極天之高。

書き下し

抱朴子曰く、万鈞に盈つるも、必ず錙銖より起こり、竦秀して霄を凌ぐも、必ず分毫より始まる。是を以て行潦集まりて南溟は無涯の曠きを就し、尋常積もりて玄圃は極天の高きを致す。

現代語訳

抱朴子は言う。万鈞の重さに満ちるものも、必ず錙銖の軽さから起こる。そびえ立って天を凌ぐものも、必ず分毫の小ささから始まる。だから、道ばたの水たまりが集まって南の大海は果てしない広さを成し、一尋ほどの高さが積もって玄圃の山は天に極まる高さに至る。

解説

積小為大を、重さの単位と水のたとえで言う冒頭の一句です。「万鈞に盈つるも、必ず錙銖より起こり」。万鈞の重さも、錙や銖という軽い単位の積み重ねだと言います。大海も水たまりが集まって広さを成す、というたとえが続きます。博喩の巻頭にこの句を置いたことで、以下の短い箴言が小さな比喩の積み重ねで大きな論を成す、という体裁も暗に示されます。現場では、大きな成果を一気に狙うより、日々の小さな改善や記録の蓄積が後から組織の土台になる、という地味な読み方ができます。

この章句が説くこと

必ず錙銖より起こり必ず分毫より始まる行潦集まりて南溟は無涯の曠きを就し積む蓄積

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る