導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 仁明

以此觀之,則莫不有仁心,但厚薄之間,而聰明之分時而有耳。昔崔杼不殺晏嬰,晏嬰謂杼為大不仁,而有小仁。然則奸臣賊子,猶能有仁矣。」門人又曰:「《易》稱立人之道,曰仁與義,然則人莫大於仁也。」抱朴子答曰:「所以雲爾者,以為仁在於行,行可力為,而明入於神,必須天授之才,非所以訓故也。

新字:以此観之,則莫不有仁心,但厚薄之間,而聰明之分時而有耳。昔崔杼不殺晏嬰,晏嬰謂杼為大不仁,而有小仁。然則奸臣賊子,猶能有仁矣。」門人又曰:「《易》称立人之道,曰仁与義,然則人莫大於仁也。」抱朴子答曰:「所以雲爾者,以為仁在於行,行可力為,而明入於神,必須天授之才,非所以訓故也。

書き下し

此を以て之を観れば、則ち仁心有らざる莫く、但だ厚薄の間にして、聡明の分は時に有るのみ。昔、崔杼は晏嬰を殺さず、晏嬰は杼を謂いて大いに不仁にして、小仁有りと為す。然らば則ち奸臣賊子も、猶お能く仁有るなり」と。門人又た曰く、「『易』に人の道を立つるを称して、仁と義と曰う。然らば則ち人は仁より大なるは莫きなり」と。抱朴子答えて曰く、「云爾する所以の者は、仁は行に在り、行は力めて為す可く、明は神に入り、必ず天授の才を須つ、故を訓ずる所以に非ずと為せばなり。

現代語訳

このことから見れば、仁の心がない者はなく、ただ厚いか薄いかの違いがあるだけで、聡明の分は時にあるだけである。昔、崔杼は晏嬰を殺さなかったが、晏嬰は崔杼を、大いに不仁であって、小さな仁はある、と評した。そうであれば、奸臣や賊子でも、やはり仁をもつことがある。」弟子はまた言った。「『易』には人の道を立てるものとして、仁と義を挙げています。ならば、人にとって仁より大きなものはないことになります。」抱朴子は答えて言った。「そのように言う理由は、仁は行いにあり、行いは努力して為しうるものだが、明は神妙の域に入り、必ず天から授かった才を要するもので、それは教え諭して身につけさせる性質のものではないからだ。

解説

仁の心は誰にでもあり、違うのは厚薄だけで、聡明のほうは時にしか出ない。崔杼と晏嬰の逸話は、奸臣にも小さな仁があったというところまでしか原文は述べていません。弟子が『易』の「仁と義」を引いて人の道は仁より大きなものはないと食い下がっても、抱朴子は、仁は努力で為しうる行い、明は天授の才だから教え諭せないと分けて答えます。この区別を職場に置くと、態度や誠実さは求めて育てられるが、見抜く力は個人差が大きいので、チームでその力を持つ人を探して補い合う、という配置の話になります。

この章句が説くこと

行は力めて為す可く必ず天授の才を須つ猶お能く仁有るなり厚薄天授配置

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る