抱朴子外篇 ／ 喻蔽

若如雅論，貴少賤多，則穹隆無取乎宏燾，而旁泊不貴於厚載也。夫跡水之中，無吞舟之鱗；寸枝之上，無垂天之翼；蟻垤之巔，無扶桑之林；潢潦之源，無襄陵之流。巨鰲首冠瀛洲，飛波淩乎方丈；洪桃盤於度陵，建木竦於都廣；沈鯤橫於天池，雲鵬戾乎玄象。且夫雷霆之駭，不能細其響；黃河之激，不能局其流；騏騄追風，不能近其跡；鴻鵠奮翅，不能卑其飛。雲厚者雨必猛，弓勁者箭必遠。王生學博才大，又安省乎！

新字：若如雅論，貴少賤多，則穹隆無取乎宏燾，而旁泊不貴於厚載也。夫跡水之中，無呑舟之鱗；寸枝之上，無垂天之翼；蟻垤之巔，無扶桑之林；潢潦之源，無襄陵之流。巨鰲首冠瀛洲，飛波淩乎方丈；洪桃盤於度陵，建木竦於都広；沈鯤横於天池，雲鵬戻乎玄象。且夫雷霆之駭，不能細其響；黄河之激，不能局其流；騏騄追風，不能近其跡；鴻鵠奮翅，不能卑其飛。雲厚者雨必猛，弓勁者箭必遠。王生学博才大，又安省乎！

書き下し

若し雅論の如く、少なきを貴び多きを賤しむならば、則ち穹隆は宏き燾いに取る無く、旁泊は厚き載せるを貴ばず。夫れ跡水の中に、舟を呑む鱗無く、寸枝の上に、天に垂るる翼無し。蟻垤の巓に、扶桑の林無く、潢潦の源に、陵を襄る流れ無し。巨鰲は首に瀛洲を冠し、飛波は方丈を淩ぐ。洪桃は度陵に盤り、建木は都広に竦ゆ。沈鯤は天池に横たわり、雲鵬は玄象に戻る。且つ夫れ雷霆の駭くは、其の響きを細くする能わず。黄河の激するは、其の流れを局する能わず。騏騄は風を追い、其の跡を近くする能わず。鴻鵠は翅を奮い、其の飛ぶを卑くする能わず。雲厚き者は雨必ず猛く、弓勁き者は箭必ず遠し。王生は学博く才大なり、又た安んぞ省みんや。