抱朴子外篇 ／ 安貧

夫丸泥已不能遏彭蠡之沸騰，獨賢亦焉能反流遁之失正？今先生入無儋石之儲，出無束修之調。徒含章如龍鳳，被文如虎豹，吐之如波濤，陳之如錦繡，而凍餓於環堵，何計疏之可吊？奚不泛輕舟以托迅，禦飛帆以遠之。交瑰貨於朔南，收金碧於九疑。迪崔烈之遐武，縻好爵於清時？徒疲勞於述作，豈蟬蛻之有期也？獨苦身以為名，乃黃老之所蚩也！」

新字：夫丸泥已不能遏彭蠡之沸騰，独賢亦焉能反流遁之失正？今先生入無儋石之儲，出無束修之調。徒含章如竜鳳，被文如虎豹，吐之如波濤，陳之如錦繍，而凍餓於環堵，何計疏之可吊？奚不泛軽舟以托迅，禦飛帆以遠之。交瑰貨於朔南，収金碧於九疑。迪崔烈之遐武，縻好爵於清時？徒疲労於述作，豈蝉蛻之有期也？独苦身以為名，乃黄老之所蚩也！」

書き下し

夫れ丸泥すら已に彭蠡の沸騰を遏む能わず、独賢も亦た焉んぞ流遁の正を失うを反す能わん。今、先生は入りては儋石の儲え無く、出でては束修の調え無し。徒に章を含むこと龍鳳の如く、文を被ること虎豹の如く、之を吐けば波濤の如く、之を陳ぶれば錦繡の如くして、環堵に凍餓す、何ぞ計の疏なるを吊わざらん。奚ぞ軽舟を泛べて迅に托し、飛帆を禦して遠く之かざる。瑰貨を朔南に交わし、金碧を九疑に収めん。崔烈の遐武に迪み、好爵を清時に縻がざるや。徒に述作に疲労するは、豈に蟬蛻の期有らんや。独り身を苦しめて以て名と為すは、乃ち黄老の蚩う所なり」と。