古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

世人は今こゝに自己の身心を犧牲として、或人、或事、或世、或國の爲に甘んじて死生する人があるとすれば、蓋し稱讚歎美することであらう。然しそれは一往も再往も考へどころのあることである。成程自己を犧牲として、最愛の心身を無にするをも厭はぬといふことは、立派な事ではあり、美的方面より觀察すれば、悲壯美を呈露する事ではある。けれども考へどころの無いことでは無い。奇を欲して異を立てるのでは無いが、シニク者(ヒニクといふのは誤である、皮肉のあて字に拘はりて咎めてはならぬ)が有つて、それほど犧牲となるのが好い事ならば君も直下に犧牲となり給へ、と云はれたら、諾と答へ得て、そして犧牲的精神を發揮體現し得る人が幾何か有らう。多くの人々が犧牲となる者を賞美するのは事實である。それと同時に、自己が犧牲となることを敢てせぬのも事實である。甚だ中正を缺くの言で、言はざらんと欲するの言ではあるが、犧牲を得んと欲すれども犧牲たるを欲せぬといふが如き人が、世間に多くはあるまいか。妻には吾が爲の犧牲になつて貰ひたい、然し自分は何の爲の犧牲にもなりたくは無い。奴婢や管下の者には犧牲となつて貰ひたい、然し自分は自己の事業にも職分にも貴務にも犧牲となることは御免蒙りたい、といふが如き人が多くはあるまいか。若しこれを人間の通情とすれば、世に行はれ得る議論は人間の通情に本づいた議論で、世に行はれ難き議論は人間の通情に本づかぬ議論であるから、犧牲といふことを、世に行はれ得ると行はれぬとの當否を決すべき標準として論ずべきものとする時は、犧牲論ほど論ずるに足らぬ問題は無いのである。

新字:世人は今こゝに自己の身心を犠牲として、或人、或事、或世、或国の為に甘んじて死生する人があるとすれば、蓋し称讃嘆美することであらう。然しそれは一往も再往も考へどころのあることである。成程自己を犠牲として、最愛の心身を無にするをも厭はぬといふことは、立派な事ではあり、美的方面より観察すれば、悲壮美を呈露する事ではある。けれども考へどころの無いことでは無い。奇を欲して異を立てるのでは無いが、シニク者(ヒニクといふのは誤である、皮肉のあて字に拘はりて咎めてはならぬ)が有つて、それほど犠牲となるのが好い事ならば君も直下に犠牲となり給へ、と云はれたら、諾と答へ得て、そして犠牲的精神を発揮体現し得る人が幾何か有らう。多くの人々が犠牲となる者を賞美するのは事実である。それと同時に、自己が犠牲となることを敢てせぬのも事実である。甚だ中正を欠くの言で、言はざらんと欲するの言ではあるが、犠牲を得んと欲すれども犠牲たるを欲せぬといふが如き人が、世間に多くはあるまいか。妻には吾が為の犠牲になつて貰ひたい、然し自分は何の為の犠牲にもなりたくは無い。奴婢や管下の者には犠牲となつて貰ひたい、然し自分は自己の事業にも職分にも貴務にも犠牲となることは御免蒙りたい、といふが如き人が多くはあるまいか。若しこれを人間の通情とすれば、世に行はれ得る議論は人間の通情に本づいた議論で、世に行はれ難き議論は人間の通情に本づかぬ議論であるから、犠牲といふことを、世に行はれ得ると行はれぬとの当否を決すべき標準として論ずべきものとする時は、犠牲論ほど論ずるに足らぬ問題は無いのである。

書き下し

世人は今こゝに自己の身心を犧牲として、或人、或事、或世、或國の爲に甘んじて死生する人があるとすれば、蓋し稱讚歎美することであらう。然しそれは一往も再往も考へどころのあることである。成程自己を犧牲として、最愛の心身を無にするをも厭はぬといふことは、立派な事ではあり、美的方面より觀察すれば、悲壯美を呈露する事ではある。けれども考へどころの無いことでは無い。奇を欲して異を立てるのでは無いが、シニク者(ヒニクといふのは誤である、皮肉のあて字に拘はりて咎めてはならぬ)が有つて、それほど犧牲となるのが好い事ならば君も直下に犧牲となり給へ、と云はれたら、諾と答へ得て、そして犧牲的精神を發揮體現し得る人が幾何か有らう。多くの人々が犧牲となる者を賞美するのは事實である。それと同時に、自己が犧牲となることを敢てせぬのも事實である。甚だ中正を缺くの言で、言はざらんと欲するの言ではあるが、犧牲を得んと欲すれども犧牲たるを欲せぬといふが如き人が、世間に多くはあるまいか。妻には吾が爲の犧牲になつて貰ひたい、然し自分は何の爲の犧牲にもなりたくは無い。奴婢や管下の者には犧牲となつて貰ひたい、然し自分は自己の事業にも職分にも貴務にも犧牲となることは御免蒙りたい、といふが如き人が多くはあるまいか。若しこれを人間の通情とすれば、世に行はれ得る議論は人間の通情に本づいた議論で、世に行はれ難き議論は人間の通情に本づかぬ議論であるから、犧牲といふことを、世に行はれ得ると行はれぬとの當否を決すべき標準として論ずべきものとする時は、犧牲論ほど論ずるに足らぬ問題は無いのである。

現代語訳

世の人は、いま自分の身も心も犧牲として、ある人のため、ある事のため、ある世、ある国のために、進んで命をかける人がいれば、きっとほめたたえて感嘆するでしょう。しかし、それは一度ならず二度までも考えてみる価値のあることです。なるほど自分を犧牲にして、いちばん大切な心身を無にすることも厭わないというのは、立派なことですし、美の面から見れば、悲壮な美しさを表すことでもあります。けれども、考えどころがないわけではありません。奇をてらって異を唱えるのではありませんが、皮肉屋(「ヒニク」というのは誤りで、「皮肉」の当て字にこだわって咎めてはいけません)がいて、それほど犧牲になるのがよいことなら、あなたも今すぐ犧牲になりなさい、と言ったとき、「よろしい」と答えて犧牲的精神を実際に示せる人が、どれほどいるでしょう。多くの人は犧牲になる人をほめたたえます。それは事実です。と同時に、自分が犧牲になることはあえてしないのも事実です。きわめて偏りのある、言わずにおきたい言い方ではありますが、犧牲を得たいと望みながら、自分は犧牲になりたくないという人が、世間には多くはないでしょうか。妻には自分のために犧牲になってもらいたいが、自分は何のための犧牲にもなりたくない。召使いや部下には犧牲になってもらいたいが、自分は自分の事業にも職分にも責務にも犧牲になるのは御免こうむりたい、という人が多くはないでしょうか。もしこれが人間の通常の感情だとするなら、世に行われうる議論は人間の通常の感情に基づいた議論であり、世に行われがたい議論は通常の感情に基づかない議論ですから、犧牲ということを、世に行われるか否かで是非を決める基準として論じるなら、犧牲論ほど論じるに足りない問題はないことになります。

解説

露伴はまず、犧牲をたたえる世間の声と、自分は犧牲になりたくないという本音との食い違いを突きます。妻や部下には犧牲を求めながら、自分は事業や職分のために身を捧げるのは御免だという人が多いのではないか、と問うのです。妻や召使いへの見方には当時の価値観が表れていますが、論点は今も通じます。部下に献身を求める上司は、自分は何を差し出しているのか。美談をたたえる前に、自分の立ち位置を点検する視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

犠牲通情本音美談部下職分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る