古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

本來犧牲といふものは神に獻ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督敎回敎の神、佛敎の神、梵敎の神、儒敎の神、楚辭を產出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釋を容れ得るから不明である。然し强て其の一致點を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善德若くは惡德と威靈とを有してゐるものであるといふ點である。是の如き神にして犧牲を獻ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犧牲を受くべき正當の者は、實に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犧牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犧牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授與を受けるといふことは有るべく、犧牲を受けるといふことは有る可からざる譯である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犧牲では無い。人が他の人より犧牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犧牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になつたと假定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犧牲として安んずるといふことは、最惡人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。

新字:本来犠牲といふものは神に献ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督教回教の神、仏教の神、梵教の神、儒教の神、楚辞を産出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釈を容れ得るから不明である。然し強て其の一致点を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善徳若くは悪徳と威霊とを有してゐるものであるといふ点である。是の如き神にして犠牲を献ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犠牲を受くべき正当の者は、実に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犠牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犠牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授与を受けるといふことは有るべく、犠牲を受けるといふことは有る可からざる訳である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犠牲では無い。人が他の人より犠牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犠牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犠牲にして、乙の人が甲の人の犠牲になつたと仮定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犠牲として安んずるといふことは、最悪人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。

書き下し

本來犧牲といふものは神に獻ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督敎回敎の神、佛敎の神、梵敎の神、儒敎の神、楚辭を產出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釋を容れ得るから不明である。然し强て其の一致點を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善德若くは惡德と威靈とを有してゐるものであるといふ點である。是の如き神にして犧牲を獻ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犧牲を受くべき正當の者は、實に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犧牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犧牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授與を受けるといふことは有るべく、犧牲を受けるといふことは有る可からざる譯である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犧牲では無い。人が他の人より犧牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犧牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になつたと假定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犧牲として安んずるといふことは、最惡人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。

現代語訳

そもそも犧牲というものは、神に献じるものです。神という存在は、はっきりせず定まらない性質のものです。未開の人の神、文明人の神、キリスト教や回教の神、仏教の神、バラモン教の神、儒教の神、楚辞を生んだ地方の神、日本の神、空想で立てた神、人、神、これらはみな異なっていて一定せず、それぞれ異なる解釈を許すので、はっきりしません。しかし、あえて共通点を探せば、人間以上の存在で、人間の及ばない善徳あるいは悪徳と威霊を備えている、という点です。そのような神に犧牲が献じられるとすれば、それを受けるべきものは神だけです。犧牲を受ける正当な者は、まさに人間以上の存在である神だけです。それ以外の者は受けてはならない道理です。なるほど神であれば犧牲を受けてよいでしょうが、もし狐なら犧牲を受けるべきではありません。似たような事情であっても、狐なら授かり物を受けることはあっても、犧牲を受けることはありえません。また同じような事情でも、人と人との間なら、それは贈り物であって犧牲ではありません。人が他の人から犧牲を受けるというのは、自分を神だとしない限り、奇怪なことです。人は同等であるから贈り物を受けることはありえますが、犧牲を受けることはあってはなりません。まして、一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になったと仮定したとき、乙の人の側の可否はいまは論じないとしても、それを平然と甲の人が受けてよい道理があるでしょうか。ありません。他人を自分の犧牲として平気でいられるのは、最悪の人か、誇大妄想の人のほかにはありえないことです。

解説

露伴は、犧牲を受けてよいのは人間を超えた神だけだと、まず筋道を立てます。人どうしなら、それは犧牲ではなく贈り物です。他人を自分の犧牲として平然としていられるなら、それは自分を神の座に置くことにほかなりません。上司が部下の献身を当然の権利のように受け取る場面に、そのまま重なります。献身を受ける側に、受けてよい根拠があるのか。露伴の問いは厳しく、そして具体的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

犠牲神贈遺同等授与誇大妄想

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る