修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非
本來犧牲といふものは神に獻ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督敎回敎の神、佛敎の神、梵敎の神、儒敎の神、楚辭を產出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釋を容れ得るから不明である。然し强て其の一致點を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善德若くは惡德と威靈とを有してゐるものであるといふ點である。是の如き神にして犧牲を獻ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犧牲を受くべき正當の者は、實に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犧牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犧牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授與を受けるといふことは有るべく、犧牲を受けるといふことは有る可からざる譯である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犧牲では無い。人が他の人より犧牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犧牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になつたと假定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犧牲として安んずるといふことは、最惡人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。
新字:本来犠牲といふものは神に献ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督教回教の神、仏教の神、梵教の神、儒教の神、楚辞を産出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釈を容れ得るから不明である。然し強て其の一致点を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善徳若くは悪徳と威霊とを有してゐるものであるといふ点である。是の如き神にして犠牲を献ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犠牲を受くべき正当の者は、実に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犠牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犠牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授与を受けるといふことは有るべく、犠牲を受けるといふことは有る可からざる訳である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犠牲では無い。人が他の人より犠牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犠牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犠牲にして、乙の人が甲の人の犠牲になつたと仮定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犠牲として安んずるといふことは、最悪人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。
書き下し
本來犧牲といふものは神に獻ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督敎回敎の神、佛敎の神、梵敎の神、儒敎の神、楚辭を產出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釋を容れ得るから不明である。然し强て其の一致點を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善德若くは惡德と威靈とを有してゐるものであるといふ點である。是の如き神にして犧牲を獻ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犧牲を受くべき正當の者は、實に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犧牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犧牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授與を受けるといふことは有るべく、犧牲を受けるといふことは有る可からざる譯である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犧牲では無い。人が他の人より犧牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犧牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になつたと假定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犧牲として安んずるといふことは、最惡人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。
現代語訳
そもそも犧牲というものは、神に献じるものです。神という存在は、はっきりせず定まらない性質のものです。未開の人の神、文明人の神、キリスト教や回教の神、仏教の神、バラモン教の神、儒教の神、楚辞を生んだ地方の神、日本の神、空想で立てた神、人、神、これらはみな異なっていて一定せず、それぞれ異なる解釈を許すので、はっきりしません。しかし、あえて共通点を探せば、人間以上の存在で、人間の及ばない善徳あるいは悪徳と威霊を備えている、という点です。そのような神に犧牲が献じられるとすれば、それを受けるべきものは神だけです。犧牲を受ける正当な者は、まさに人間以上の存在である神だけです。それ以外の者は受けてはならない道理です。なるほど神であれば犧牲を受けてよいでしょうが、もし狐なら犧牲を受けるべきではありません。似たような事情であっても、狐なら授かり物を受けることはあっても、犧牲を受けることはありえません。また同じような事情でも、人と人との間なら、それは贈り物であって犧牲ではありません。人が他の人から犧牲を受けるというのは、自分を神だとしない限り、奇怪なことです。人は同等であるから贈り物を受けることはありえますが、犧牲を受けることはあってはなりません。まして、一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になったと仮定したとき、乙の人の側の可否はいまは論じないとしても、それを平然と甲の人が受けてよい道理があるでしょうか。ありません。他人を自分の犧牲として平気でいられるのは、最悪の人か、誇大妄想の人のほかにはありえないことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・犠牲の精神は男女を問わず読者、請ふ予を難ずるに、僻見以て意志の屈従を是認するものなりとする勿らんことを。予も亦た大いに、識見該博、思想深遠なるヘーゲルが、歴史とは自由の発展なり、実現なりと論断せるに推服す。然るに予のここに闡明せざるべからざるは、犠牲の精神の普く武士道の教訓に浸潤して、ただに女子のみならず、男子も亦た之を欠くべからざるものなりしこと、是れなり。故に武士道の感化の全く其跡を絶つの日に至らずんば、我社会は、彼の米国女権の代表者の猛然として、『日本の女よ、起てよ、旧慣に反抗せよ』と叫破せるの言に雷同すること能はざるべし。其反抗は果して奏効すべきか。婦人の地位は此れによつて進善すべきか。この暴挙を以て獲たる権利は、以て女子の伝宝たる温順の性格、優雅の態度の喪失を償ふに足れりや。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非犧牲といふは有難い事である、さういふことは世に存在し難い事である。神に物を奉るのが犧牲の本義であり、特に生物を奉るのが犧牲の本義であることは、誰も知つてゐることである。牛にせよ羊にせよ豚にせよ、馬にせよ狗にせよ鷄にせよ、之を神に供するのが卽ち犧牲で、供せらるゝ物の當體が犧であり牲である。牛の生きたるまゝを獻ずるが牲で、殺した牛の體の全きを獻ずるが牷で、神を祭るに雜色のものを以てするを不妙とするより、純色の牛を以てする、其の純色の牛が卽犧である。細說すれば猶異解が存するけれども、先づ犧牲の解は是の如くである。然し古儀式の犧牲の事は多く談ずるを要せぬ。今はそれより轉じて、甘んじて身心を或事或人或國或世の爲に寄與して、そして其の爲に自から利する意の無きを、犧牲となるといひ、犧牲的精神といつて居るのである。談ぜんとする問題は其の犧牲の事で、牛羊豚の三牲などの事で無いのは無論である。三種の場合が犧牲といふ事に就ては有るのである。人が元來犧牲になる、若くは犧牲的精神を以て行爲するといふことは、有り得ることには相違無いが、又有り難いことである、世に存在し難い事である。人は中々犧牲などにはなり難いものである。然し犧牲といふことが有るものとして談ずる場合には、第一 犧牲となるの可否 第二 犧牲を受けるの可否 第三 犧牲とするの可否といふことが生ずる。
-
呂氏春秋・仲秋③是の月や、乃ち宰祝に命じて、犠牲を巡行せしむ。全具を視、芻豢を案じ、肥瘠を瞻、物色を察し、必ず比類して、大小を量り、長短を視、皆度に中らしむ。五つの者備に當りて、上帝其れ享く。天子乃ち儺して、佐疾を禦ぎ、以て秋氣を通ず。犬を以て麻を嘗め、先づ寢廟を祭る。
-
『墨子』大取指を斷つと腕を斷つと、天下を利すること相い若くんば、擇ぶこと無きなり。死と生と利、若ければ、一に擇ぶこと無し。一人を殺して以て天下を存するは、一人を殺して以て天下を利するに非ざるなり。已を殺して以て天下を存するは、是れ己を殺して以て天下を利するなり。事為の中に於いて輕重を權る、之を求と謂う。求は之を為すも非なり。害の中に小を取り、義を為さんことを求むるは、義を為すに非ざるなり。暴人の為に天の是を為すを語らんや。而して性、暴人の為にせば、天の非を為すを歌うなり。諸そ陳執、既に為す所有りて、我れ之を為さば、陳執の執る所の為す所は、吾が為す所に因るなり。若し陳執、未だ為す所有らずして、我れ之を陳執に為さば、陳執は吾が為す所に因るなり。暴人、我が為に、天の人を以てするを為すは、是を為すに非ざるなり。而して性、正す可からずして之を正す。
-
バガヴァッド・ギーター・第十七章 三信分別品 犠牲と三つの苦行《一一》犧牲の結果を望まず、「義務として奉げざるべからず」と思惟して、儀軌に示されたる犧牲を奉ぐるば、是れ善性的のものなり。《一二》バラタ族の最勝者よ、犧牲の結果を期し、若しくは虛榮の爲に奉げたる犧牲は動性的のものと知るべし。《一三》儀軌の命ずる所に隨はず、祭膳の分配なく、神咒〔眞言〕を伴はず、嚫施なく、信念なき犧牲を闇性的のものと名く。《一四》天神に對し、再生族に對し、師に對し、賢に對して爲せる供養、淸淨、正直、梵行、不殺生は、身的苦行と名けらる。《一五》他の苦痛を生ぜざる言語、他の利樂となるべき言語、讀誦の常修は、口的苦行と名けらる。《一六》心の平和、優麗、寂默、自我の制御、本性淸淨、これを意的苦行と名く。《一七》彼の三重の苦行が若し心統一せる人に依て、結果を望まず、最高の信念を以て行はれたれば、善性的と稱せらる。《一八》崇敬、名譽、供養を得ん爲に、若しくは虛榮心を以て行はれたる苦行は現に動搖不定にして動性的と稱せらる。《一九》迷へる見解より、自己を慘害することに依て行ばれ、若しくは他人を破滅する目的を以て行はれたる苦行は、闇性的と稱せらる。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非世人は今こゝに自己の身心を犧牲として、或人、或事、或世、或國の爲に甘んじて死生する人があるとすれば、蓋し稱讚歎美することであらう。然しそれは一往も再往も考へどころのあることである。成程自己を犧牲として、最愛の心身を無にするをも厭はぬといふことは、立派な事ではあり、美的方面より觀察すれば、悲壯美を呈露する事ではある。けれども考へどころの無いことでは無い。奇を欲して異を立てるのでは無いが、シニク者(ヒニクといふのは誤である、皮肉のあて字に拘はりて咎めてはならぬ)が有つて、それほど犧牲となるのが好い事ならば君も直下に犧牲となり給へ、と云はれたら、諾と答へ得て、そして犧牲的精神を發揮體現し得る人が幾何か有らう。多くの人々が犧牲となる者を賞美するのは事實である。それと同時に、自己が犧牲となることを敢てせぬのも事實である。甚だ中正を缺くの言で、言はざらんと欲するの言ではあるが、犧牲を得んと欲すれども犧牲たるを欲せぬといふが如き人が、世間に多くはあるまいか。妻には吾が爲の犧牲になつて貰ひたい、然し自分は何の爲の犧牲にもなりたくは無い。奴婢や管下の者には犧牲となつて貰ひたい、然し自分は自己の事業にも職分にも貴務にも犧牲となることは御免蒙りたい、といふが如き人が多くはあるまいか。若しこれを人間の通情とすれば、世に行はれ得る議論は人間の通情に本づいた議論で、世に行はれ難き議論は人間の通情に本づかぬ議論であるから、犧牲といふことを、世に行はれ得ると行はれぬとの當否を決すべき標準として論ずべきものとする時は、犧牲論ほど論ずるに足らぬ問題は無いのである。