バガヴァッド・ギーター ／ 第十七章 三信分別品　犠牲と三つの苦行

《一一》犧牲の結果を望まず、「義務として奉げざるべからず」と思惟して、儀軌に示されたる犧牲を奉ぐるば、是れ善性的のものなり。《一二》バラタ族の最勝者よ、犧牲の結果を期し、若しくは虛榮の爲に奉げたる犧牲は動性的のものと知るべし。《一三》儀軌の命ずる所に隨はず、祭膳の分配なく、神咒〔眞言〕を伴はず、嚫施なく、信念なき犧牲を闇性的のものと名く。《一四》天神に對し、再生族に對し、師に對し、賢に對して爲せる供養、淸淨、正直、梵行、不殺生は、身的苦行と名けらる。《一五》他の苦痛を生ぜざる言語、他の利樂となるべき言語、讀誦の常修は、口的苦行と名けらる。《一六》心の平和、優麗、寂默、自我の制御、本性淸淨、これを意的苦行と名く。《一七》彼の三重の苦行が若し心統一せる人に依て、結果を望まず、最高の信念を以て行はれたれば、善性的と稱せらる。《一八》崇敬、名譽、供養を得ん爲に、若しくは虛榮心を以て行はれたる苦行は現に動搖不定にして動性的と稱せらる。《一九》迷へる見解より、自己を慘害することに依て行ばれ、若しくは他人を破滅する目的を以て行はれたる苦行は、闇性的と稱せらる。

新字：《一一》犠牲の結果を望まず、「義務として奉げざるべからず」と思惟して、儀軌に示されたる犠牲を奉ぐるば、是れ善性的のものなり。《一二》バラタ族の最勝者よ、犠牲の結果を期し、若しくは虚栄の為に奉げたる犠牲は動性的のものと知るべし。《一三》儀軌の命ずる所に随はず、祭膳の分配なく、神咒〔真言〕を伴はず、嚫施なく、信念なき犠牲を闇性的のものと名く。《一四》天神に対し、再生族に対し、師に対し、賢に対して為せる供養、清浄、正直、梵行、不殺生は、身的苦行と名けらる。《一五》他の苦痛を生ぜざる言語、他の利楽となるべき言語、読誦の常修は、口的苦行と名けらる。《一六》心の平和、優麗、寂黙、自我の制御、本性清浄、これを意的苦行と名く。《一七》彼の三重の苦行が若し心統一せる人に依て、結果を望まず、最高の信念を以て行はれたれば、善性的と称せらる。《一八》崇敬、名誉、供養を得ん為に、若しくは虚栄心を以て行はれたる苦行は現に動揺不定にして動性的と称せらる。《一九》迷へる見解より、自己を惨害することに依て行ばれ、若しくは他人を破滅する目的を以て行はれたる苦行は、闇性的と称せらる。