古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

犧牲といふは有難い事である、さういふことは世に存在し難い事である。神に物を奉るのが犧牲の本義であり、特に生物を奉るのが犧牲の本義であることは、誰も知つてゐることである。牛にせよ羊にせよ豚にせよ、馬にせよ狗にせよ鷄にせよ、之を神に供するのが卽ち犧牲で、供せらるゝ物の當體が犧であり牲である。牛の生きたるまゝを獻ずるが牲で、殺した牛の體の全きを獻ずるが牷で、神を祭るに雜色のものを以てするを不妙とするより、純色の牛を以てする、其の純色の牛が卽犧である。細說すれば猶異解が存するけれども、先づ犧牲の解は是の如くである。然し古儀式の犧牲の事は多く談ずるを要せぬ。今はそれより轉じて、甘んじて身心を或事或人或國或世の爲に寄與して、そして其の爲に自から利する意の無きを、犧牲となるといひ、犧牲的精神といつて居るのである。談ぜんとする問題は其の犧牲の事で、牛羊豚の三牲などの事で無いのは無論である。三種の場合が犧牲といふ事に就ては有るのである。人が元來犧牲になる、若くは犧牲的精神を以て行爲するといふことは、有り得ることには相違無いが、又有り難いことである、世に存在し難い事である。人は中々犧牲などにはなり難いものである。然し犧牲といふことが有るものとして談ずる場合には、第一 犧牲となるの可否 第二 犧牲を受けるの可否 第三 犧牲とするの可否といふことが生ずる。

新字:犠牲といふは有難い事である、さういふことは世に存在し難い事である。神に物を奉るのが犠牲の本義であり、特に生物を奉るのが犠牲の本義であることは、誰も知つてゐることである。牛にせよ羊にせよ豚にせよ、馬にせよ狗にせよ鶏にせよ、之を神に供するのが即ち犠牲で、供せらるゝ物の当体が犠であり牲である。牛の生きたるまゝを献ずるが牲で、殺した牛の体の全きを献ずるが牷で、神を祭るに雑色のものを以てするを不妙とするより、純色の牛を以てする、其の純色の牛が即犠である。細説すれば猶異解が存するけれども、先づ犠牲の解は是の如くである。然し古儀式の犠牲の事は多く談ずるを要せぬ。今はそれより転じて、甘んじて身心を或事或人或国或世の為に寄与して、そして其の為に自から利する意の無きを、犠牲となるといひ、犠牲的精神といつて居るのである。談ぜんとする問題は其の犠牲の事で、牛羊豚の三牲などの事で無いのは無論である。三種の場合が犠牲といふ事に就ては有るのである。人が元来犠牲になる、若くは犠牲的精神を以て行為するといふことは、有り得ることには相違無いが、又有り難いことである、世に存在し難い事である。人は中々犠牲などにはなり難いものである。然し犠牲といふことが有るものとして談ずる場合には、第一 犠牲となるの可否 第二 犠牲を受けるの可否 第三 犠牲とするの可否といふことが生ずる。

書き下し

犧牲といふは有難い事である、さういふことは世に存在し難い事である。神に物を奉るのが犧牲の本義であり、特に生物を奉るのが犧牲の本義であることは、誰も知つてゐることである。牛にせよ羊にせよ豚にせよ、馬にせよ狗にせよ鷄にせよ、之を神に供するのが卽ち犧牲で、供せらるゝ物の當體が犧であり牲である。牛の生きたるまゝを獻ずるが牲で、殺した牛の體の全きを獻ずるが牷で、神を祭るに雜色のものを以てするを不妙とするより、純色の牛を以てする、其の純色の牛が卽犧である。細說すれば猶異解が存するけれども、先づ犧牲の解は是の如くである。然し古儀式の犧牲の事は多く談ずるを要せぬ。今はそれより轉じて、甘んじて身心を或事或人或國或世の爲に寄與して、そして其の爲に自から利する意の無きを、犧牲となるといひ、犧牲的精神といつて居るのである。談ぜんとする問題は其の犧牲の事で、牛羊豚の三牲などの事で無いのは無論である。三種の場合が犧牲といふ事に就ては有るのである。人が元來犧牲になる、若くは犧牲的精神を以て行爲するといふことは、有り得ることには相違無いが、又有り難いことである、世に存在し難い事である。人は中々犧牲などにはなり難いものである。然し犧牲といふことが有るものとして談ずる場合には、第一 犧牲となるの可否 第二 犧牲を受けるの可否 第三 犧牲とするの可否といふことが生ずる。

現代語訳

犧牲というのは、得がたいことであり、世の中になかなか存在しないものです。神に物を捧げるのが犧牲の本来の意味で、とくに生き物を捧げることだというのは、誰もが知っていることでしょう。牛でも羊でも豚でも、馬でも犬でも鶏でも、これを神に供えるのがすなわち犧牲で、供えられる物そのものを犧といい、牲といいます。牛を生きたままで献じるのが牲、殺した牛の体を欠けることなく献じるのが牷であり、神を祭るのに雑色の牛を使うのはよくないとして、純色の牛を使います。その純色の牛が犧です。細かく説けば異なる解釈もありますが、まず犧牲の意味はこのとおりです。しかし、古い儀式の犧牲についてはたくさん語る必要はありません。ここではそこから転じて、進んで身も心も、ある事、ある人、ある国、ある世のために捧げ、そのことで自分が利益を得ようという気持ちがないことを、犧牲になるといい、犧牲的精神というのであって、取り上げたい問題もその犧牲のことです。牛・羊・豚の三牲のことでないのは言うまでもありません。犧牲については三つの場合があります。人が本当に犧牲になる、あるいは犧牲的精神で行動するということは、ありうることには違いありませんが、同時に得がたいことで、世に存在しがたいことです。人はなかなか犧牲などにはなれないものです。しかし、犧牲ということがあるものとして論じるなら、第一に犧牲となることの可否、第二に犧牲を受けることの可否、第三に犧牲とすることの可否、という問題が生じます。

解説

露伴は『修省論』のこの章を、犧牲という語の本来の意味から始めます。もとは神に捧げる生き物のことで、そこから転じて、見返りを求めず身心を人や国や世のために差し出す意味になりました。ただ露伴は、人は実際にはなかなか犧牲になれないと先に断ります。組織のために自分を差し出せるかと問われれば、誰しも言葉に詰まります。美談を語る前に、この素直な認識から考え始める構えが印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

犠牲本義精神寄与可否三種

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る