導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 守塉

怡爾執待兔之誌,坦然無去就之謨。吾恐首陽之事,必見於今;丹山之困,可立而須。人為子寒心,子何晏然而弗憂也?夫睹機而不作,不可以言明,安土而不移,眾庶之常事,豈玩鮑者忘蘭,而大迷者易性乎!何先生未寤之久也?鄙人惑焉,不識所謂。夫兗冕非禦鋒鏑之服,典誥非救饑寒之具也。胡不眎沃衍於四郊,躬田畯之良業,舍六藝之迂闊,收萬箱以賑乏乎?」

新字:怡爾執待兔之誌,坦然無去就之謨。吾恐首陽之事,必見於今;丹山之困,可立而須。人為子寒心,子何晏然而弗憂也?夫睹機而不作,不可以言明,安土而不移,衆庶之常事,豈玩鮑者忘蘭,而大迷者易性乎!何先生未寤之久也?鄙人惑焉,不識所謂。夫兗冕非禦鋒鏑之服,典誥非救饑寒之具也。胡不眎沃衍於四郊,躬田畯之良業,舎六芸之迂闊,収万箱以賑乏乎?」

書き下し

怡爾として待兎の志を執り、坦然として去就の謀無し。吾れは首陽の事の、必ず今に見われんことを恐る。丹山の困は、立ちて須つ可し。人は子の為に寒心するに、子は何ぞ晏然として憂えざるや。夫れ機を睹て作たざるは、以て明と言う可からず。土に安んじて移らざるは、衆庶の常事なり、豈に鮑を玩ぶ者は蘭を忘れ、大いに迷う者は性を易うる者ならんや。何ぞ先生の未だ寤めざること之れ久しき。鄙人は惑う、謂う所を識らず。夫れ兗冕は鋒鏑を禦ぐの服に非ず、典誥は飢寒を救うの具に非ざるなり。胡ぞ沃衍を四郊に眎、田畯の良業を躬らし、六芸の迂闊を舎てて、万箱を収めて以て乏しきを賑わさざるや」と。

現代語訳

あなたはのんびりと兎を待つ志を守り、平然として去るも留まるもはからない。私は首陽の事が、必ず今に現れるのを恐れる。丹山の困窮は、立ったまま待てば来る。人はあなたのために心を寒くしているのに、あなたはなぜ平然として憂えないのか。そもそも機を見て動かないのは、明と言うことはできない。土地に安んじて移らないのは、普通の人々の常のことである。鮑の魚を愛でる者が蘭を忘れ、大いに迷う者が性を改めるというものではあるまい。なぜ先生は久しく目覚めないのか。私は惑って、その言うことが分からない。礼服や冠は鋒鏑を防ぐ衣ではなく、典籍は飢えや寒さを救う道具ではない。どうして四方の郊外の沃野に目を向け、田の監督者の良い仕事を自ら行い、六芸の迂遠さを捨てて、万の箱を収めて乏しい人々を救わないのか」と。

解説

詰問の続きで、実利からの追い込みです。「兗冕は鋒鏑を禦ぐの服に非ず、典誥は飢寒を救うの具に非ざるなり」。礼服は矢を防がず、経典は飢えを救わない、と。首陽山で飢え死にした例まで引き、機を見て動かないのは「明」と言えないと迫ります。この問い手の論には一理あり、学びや理念が現実の困窮に直接の力を持たない場面は確かにあります。次の段の答えと合わせて読む箇所ですが、ここだけ見ても、自分の拠り所が非常時に何の役に立つのかを、ときどき問い直す材料になります。

この章句が説くこと

坦然として去就の謀無し機を睹て作たざるは典誥は飢寒を救うの具に非ざるなり六芸の迂闊を舎てて現実実利

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る