抱朴子外篇 / 守塉
怡爾執待兔之誌,坦然無去就之謨。吾恐首陽之事,必見於今;丹山之困,可立而須。人為子寒心,子何晏然而弗憂也?夫睹機而不作,不可以言明,安土而不移,眾庶之常事,豈玩鮑者忘蘭,而大迷者易性乎!何先生未寤之久也?鄙人惑焉,不識所謂。夫兗冕非禦鋒鏑之服,典誥非救饑寒之具也。胡不眎沃衍於四郊,躬田畯之良業,舍六藝之迂闊,收萬箱以賑乏乎?」
新字:怡爾執待兔之誌,坦然無去就之謨。吾恐首陽之事,必見於今;丹山之困,可立而須。人為子寒心,子何晏然而弗憂也?夫睹機而不作,不可以言明,安土而不移,衆庶之常事,豈玩鮑者忘蘭,而大迷者易性乎!何先生未寤之久也?鄙人惑焉,不識所謂。夫兗冕非禦鋒鏑之服,典誥非救饑寒之具也。胡不眎沃衍於四郊,躬田畯之良業,舎六芸之迂闊,収万箱以賑乏乎?」
書き下し
怡爾として待兎の志を執り、坦然として去就の謀無し。吾れは首陽の事の、必ず今に見われんことを恐る。丹山の困は、立ちて須つ可し。人は子の為に寒心するに、子は何ぞ晏然として憂えざるや。夫れ機を睹て作たざるは、以て明と言う可からず。土に安んじて移らざるは、衆庶の常事なり、豈に鮑を玩ぶ者は蘭を忘れ、大いに迷う者は性を易うる者ならんや。何ぞ先生の未だ寤めざること之れ久しき。鄙人は惑う、謂う所を識らず。夫れ兗冕は鋒鏑を禦ぐの服に非ず、典誥は飢寒を救うの具に非ざるなり。胡ぞ沃衍を四郊に眎、田畯の良業を躬らし、六芸の迂闊を舎てて、万箱を収めて以て乏しきを賑わさざるや」と。
現代語訳
あなたはのんびりと兎を待つ志を守り、平然として去るも留まるもはからない。私は首陽の事が、必ず今に現れるのを恐れる。丹山の困窮は、立ったまま待てば来る。人はあなたのために心を寒くしているのに、あなたはなぜ平然として憂えないのか。そもそも機を見て動かないのは、明と言うことはできない。土地に安んじて移らないのは、普通の人々の常のことである。鮑の魚を愛でる者が蘭を忘れ、大いに迷う者が性を改めるというものではあるまい。なぜ先生は久しく目覚めないのか。私は惑って、その言うことが分からない。礼服や冠は鋒鏑を防ぐ衣ではなく、典籍は飢えや寒さを救う道具ではない。どうして四方の郊外の沃野に目を向け、田の監督者の良い仕事を自ら行い、六芸の迂遠さを捨てて、万の箱を収めて乏しい人々を救わないのか」と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・微子篇子路従いて後る。丈人の、杖を以て蓧を荷うに遇う。子路問いて曰く、「子、夫子を見たるか。」丈人曰く、「四体勤めず、五穀分たず。孰をか夫子と為す。」其の杖を植てて芸る。子路拱して立つ。子路を止めて宿らしめ、鶏を殺し黍を為りて之を食わしめ、其の二子を見えしむ。明日、子路行きて以て告ぐ。子曰く、「隠者なり。」子路をして反りて之を見しむ。至れば則ち行けり。子路曰く、「仕えざるは義無し。長幼の節、廃す可からざるなり。君臣の義、之を如何ぞ其れ廃せんや。其の身を潔くせんと欲して、大倫を乱る。君子の仕うるや、其の義を行うなり。道の行われざるは、已に之を知れり。」
-
『韓非子』說林下二十三此れ周書の所謂「下言にして上用する者は惑なり」と。
-
『韓非子』六反第四十六姦偽無益の民六、而るに世之を誉むること彼の如し。耕戦有益の民六、而るに世之を毀ること此くの如し。此れ之を「六反」と謂ふ。
-
人物志・八觀虚義に処すれば則ち色厲しく、利欲を顧みれば則ち内荏なるは、是れ厲にして剛ならざる者なり。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「子の言、惡くにか利あらんや。若し利する所無くして言わば、是れ口を蕩かすなり」と。
-
史記 孟嘗君列伝孟嘗君趙を過ぐ、趙の平原君これを客とす。趙人孟嘗君の賢を聞き、出でてこれを観、皆笑ひて曰く、「始め薛公を以て魁然たりと為す、今これを視れば、乃ち眇小の丈夫のみ」と。孟嘗君これを聞きて怒る。客の与に倶にする者下り、斫撃して数百人を殺し、遂に一県を滅ぼして以て去る。斉の湣王自ら得ず、その孟嘗君を遣りしを以てなり。孟嘗君至る、則ち以て斉の相と為し、政を任ず。孟嘗君秦を怨み、将に斉を以て韓・魏の為に楚を攻めんとし、因りて韓・魏と秦を攻めんとして、兵食を西周に借らんとす。蘇代、西周の為に謂ひて曰く、「君、斉を以て韓・魏の為に楚を攻むること九年、宛・葉以北を取りて以て韓・魏を彊くし、今また秦を攻めて以てこれを益さんとす。韓・魏、南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無くんば、則ち斉危ふし。韓・魏必ず斉を軽んじて秦を畏れん、臣君の為にこれを危ぶむ。君は敝邑をして深く秦に合せしめ、而して君は攻むること無く、また兵食を借ること無きに如かず。君、函谷に臨みて攻むること無く、敝邑をして君の情を以て秦の昭王に謂はしめて曰はしめよ、『薛公は必ず秦を破りて以て韓・魏を彊くせず。その秦を攻むるや、王の楚王をして東国を割きて以て斉に与へしめ、而して秦の楚の懐王を出だして以て和を為さんことを欲するなり』と。君、敝邑をして此を以て秦に恵ましめば、秦は破らるること無くして東国を以て自ら免るるを得、秦必ずこれを欲せん。楚王出づるを得ば、必ず斉を徳とせん。斉、東国を得て益々彊く、而して薛は世世患ひ無からん。秦大いに弱らずして、三晋の西に処らば、三晋必ず斉を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓・魏をして秦を賀せしめ、三国をして攻むること無からしめ、而して兵食を西周に借らず。是の時、楚の懐王秦に入り、秦これを留む、故に必ずこれを出ださんと欲す。秦果たして楚の懐王を出ださず。孟嘗君斉に相たり、その舎人魏子、孟嘗君の為に邑の入を収むるに、三たび反りて一入をも致さず。孟嘗君これを問ふ、対へて曰く、「賢者有り、竊かに仮してこれに与ふ、故を以て入を致さず」と。孟嘗君怒りて魏子を退く。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る