抱朴子外篇 ／ 守塉

潛居先生曰：「夫聵者不可督之以分雅鄭，瞽者不可責之以別丹漆，井蛙不可語以滄海，庸俗不可說以經術。吾子茍知老農之小功，未喻面墻之巨拙，何異拾瑣沙而捐隋和，向炯燭而背白日也。夫好尚不可以一概杚，趨舍不可以彼我易也。夫欲隮閬風陟嵩華者，必不留行於丘垤；意在乎遊南溟，泛滄滄海者，豈暇逍遙於潢洿。是以註清聽於九韶者，巴人之聲不能悅其耳；烹大牢饗方丈者，荼蓼之味不能甘其口。鹍鵬戾赤霄以高翔，鹡鸰傲蓬林以鼓翼，洿隆殊途，亦飛之極。晦朔甚促，朝菌不識。蜉蝣忽忽於寸陰，野馬六月而後息，鯈鮒泛濫以暴鱗，靈虬勿用乎不測，行業乖舛，意何可得。余雖草梨餐之不充，而足於鼎食矣。

新字：潜居先生曰：「夫聵者不可督之以分雅鄭，瞽者不可責之以別丹漆，井蛙不可語以滄海，庸俗不可説以経術。吾子苟知老農之小功，未喩面墻之巨拙，何異拾瑣沙而捐隋和，向炯燭而背白日也。夫好尚不可以一概杚，趨舎不可以彼我易也。夫欲隮閬風陟嵩華者，必不留行於丘垤；意在乎遊南溟，泛滄滄海者，豈暇逍遥於潢洿。是以註清聴於九韶者，巴人之声不能悦其耳；烹大牢饗方丈者，荼蓼之味不能甘其口。鹍鵬戻赤霄以高翔，鹡鸰傲蓬林以鼓翼，洿隆殊途，亦飛之極。晦朔甚促，朝菌不識。蜉蝣忽忽於寸陰，野馬六月而後息，鯈鮒泛濫以暴鱗，霊虬勿用乎不測，行業乖舛，意何可得。余雖草梨餐之不充，而足於鼎食矣。

書き下し

潜居先生曰く、「夫れ聵者は之を督して雅鄭を分かたしむ可からず、瞽者は之を責めて丹漆を別たしむ可からず、井蛙は語るに滄海を以てす可からず、庸俗は説くに経術を以てす可からず。吾子は茍くも老農の小功を知るも、未だ面墻の巨拙を喩らず、何ぞ瑣沙を拾いて隋和を捐て、炯燭に向かいて白日に背くに異ならんや。夫れ好尚は一概を以て杖す可からず、趨舎は彼我を以て易う可からず。夫れ閬風に隮り嵩華に陟らんと欲する者は、必ず丘垤に行を留めず、意の南溟に遊び滄海に泛かぶに在る者は、豈に潢洿に逍遥するに暇あらんや。是を以て九韶に清聴を注ぐ者は、巴人の声も其の耳を悦ばす能わず、大牢を烹て方丈に饗する者は、荼蓼の味も其の口に甘き能わず。鵾鵬は赤霄を戻りて以て高翔し、鶺鴒は蓬林に傲りて翼を鼓つ、洿隆は途を殊にするも、亦た飛ぶの極なり。晦朔は甚だ促く、朝菌は識らず。蜉蝣は寸陰に忽忽とし、野馬は六月にして後に息み、鯈鮒は泛濫して以て鱗を暴し、霊虬は不測に用うる勿し。行業乖舛す、意何ぞ得可けん。余は草梨の餐は充たざると雖も、鼎食に足れり。