人物志 / 八觀
處虛義則色厲,顧利慾則內荏,是厲而不剛者。
新字:処虚義則色厲,顧利慾則内荏,是厲而不剛者。
書き下し
虚義に処すれば則ち色厲しく、利欲を顧みれば則ち内荏なるは、是れ厲にして剛ならざる者なり。
現代語訳
実質を伴わない建前の場では顔つきを厳しくするが、利益や欲得を前にすると内心では弱腰になるのは、外見は厳しくとも真の剛毅さのない者である。
解説
建前や名分の場では厳しい顔つきをして見せるのに、実際の利害得失を前にすると急に弱腰になる人がいる。人物志はこれを「厲にして剛ならざる」と呼び、外見の厳しさと内実の強さは別物だと看破する。誰にも、正論を語るときの強気と、実利が絡んだときの及び腰との落差が多かれ少なかれあるものだ。自分の言動を振り返るとき、建前の場だけでなく損得が絡む場面でどう振る舞っているかを見ることが、本当の強さを知る手がかりになる。
この章句が説くこと
建前実利強さ
関連する章句
-
『韓非子』亡徵第十五大利を見て趨かず、禍端を聞きて備えず、爭守の事に淺薄にして、務めて仁義を以て自ら飾る者は、亡ぶ可きなり。
-
『韓非子』六反第四十六姦偽無益の民六にして、而も世之を譽むること彼の如く、耕戰有益の民六にして、而も世之を毀ること此の如し。此をされ六反と謂う。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「子の言、惡くにか利あらんや。若し利する所無くして言わば、是れ口を蕩かすなり」と。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異、此れ諸侯の所謂る良寳なり。以て國家を富まし、人民を衆くし、刑政を治め、社稷を安んず可きか。曰く、不可なり。所謂る良寶を貴ぶ者は、其の以て利す可きが為なり。而して和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異は、以て人を利す可からず。是れ天下の良寶に非ざるなり。今、義を用いて政を國家に為さば、人民必ず衆く、刑政必ず治まり、社稷必ず安からん。良寶を貴ぶ所以の者は、以て民を利す可ければなり。而して義は以て人を利す可し。故に曰く、義は天下の良寶なり」と。
-
『塩鉄論』孝養篇丞相史曰く、孝は天下一國を以て養うより大なるは莫く、次は祿養、下は力を以てす。故に王公人君は、上なり、卿大夫は、次なり。夫れ家人を以て之を言えば、賢子の世に當路する者有れば、高堂邃宇、安車大馬、輕暖を衣、甘毳を食う。無き者は、褐衣皮冠、窮居陋巷、旦有りて暮無く、蔬糲葷茹を食い、膢臘にして後に肉を見る。老親の腹は唐園に非ず、唯だ菜のみ是れ盛る。夫れ蔬糲は乞者の取らざる所にして、子は以て親を養う、禮を以てせんと欲すと雖も、其の貴ぶ者に非ざるなり。
-
老子・第8章上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず、衆人の悪む所に処る。故に道に幾し。居は地を善しとし、心は淵を善しとし、与は仁を善しとし、言は信を善しとし、正は治を善しとし、事は能を善しとし、動は時を善しとす。夫れ唯だ争わず、故に尤め無し。