抱朴子外篇 ／ 吳失

莫愧屍祿之刺，莫畏致戎之禍，以毀譽為蠶織，以威福代稼穡。車服則光可以鑒，豐屋則群鳥爰止。叱咤疾於雷霆，禍福速於鬼神，勢利傾於邦君，儲積富乎公室。出飾翟黃之衛從，入遊玉根之藻棁。僮仆成軍，閉門為市，牛羊掩原隰，田池布千里。有魚滄濯裘之儉，以竊趙宣平仲之名。內崇陶侃文信之訾，實有安昌董鄧之汙。雖造賓不沐嘉旨之俟，饑士不蒙升合之救，而金玉滿堂，妓妾溢房，商販千艘，腐谷萬庾，園囿擬上林，館第僭太極，梁肉余於犬馬，積珍陷於帑藏。

新字：莫愧屍禄之刺，莫畏致戎之禍，以毀誉為蠶織，以威福代稼穡。車服則光可以鑒，豊屋則群鳥爰止。叱咤疾於雷霆，禍福速於鬼神，勢利傾於邦君，儲積富乎公室。出飾翟黄之衛従，入遊玉根之藻棁。僮仆成軍，閉門為市，牛羊掩原隰，田池布千里。有魚滄濯裘之倹，以窃趙宣平仲之名。内崇陶侃文信之訾，実有安昌董鄧之汚。雖造賓不沐嘉旨之俟，饑士不蒙升合之救，而金玉満堂，妓妾溢房，商販千艘，腐谷万庾，園囿擬上林，館第僭太極，梁肉余於犬馬，積珍陥於帑蔵。

書き下し

屍禄の刺りを愧ずる莫く、戎を致すの禍を畏るる莫く、毀誉を以て蚕織と為し、威福を以て稼穡に代う。車服は則ち光りて以て鑑みる可く、豊屋には群鳥爰に止まる。叱咤は雷霆より疾く、禍福は鬼神より速く、勢利は邦君を傾け、儲積は公室より富む。出ては翟黄の衛従を飾り、入りては玉根の藻棁に遊ぶ。僮仆は軍を成し、門を閉じて市を為す。牛羊は原隰を掩い、田池は千里に布く。魚滄濯裘の倹有りて、以て趙宣・平仲の名を窃む。内には陶侃・文信の訾を崇び、実には安昌・董鄧の汙れ有り。造賓すれば嘉旨の俟を沐せず、饑士は升合の救いを蒙らずと雖も、金玉は堂に満ち、妓妾は房に溢れ、商販は千艘、腐谷は万庾、園囿は上林に擬し、館第は太極を僭し、梁肉は犬馬に余り、積珍は帑蔵に陥る。