抱朴子外篇 ／ 吳失

其接士也，無葭莩之薄；其自奉也，有盡理之厚。或有不開律令之篇卷，而竊大理之位；不識幾案之所置，而處機要之職；不知五經之名目，而饗儒官之祿；不閑尺紙之寒暑，而坐著作之地。筆不狂簡，而受駁議之榮；低眉垂翼，而充奏劾之選；不辯人物之精粗，而委以品藻之政；不知三才之軍勢，而軒昂節蓋之下；屢為奔北之辱將，而不失前鋒之顯號；不別菠麥之同異，而忝叨顧問之近任。夫魚質龍文，似是而非，遭水而喜，見獺即悲，雖臨之以斧鋮之威，誘之以傾城之寶，猶不能奪鉛鋒於犀兕，聘駑蹇以追風，非不忌重誅也，非不悅美賞也，體不可力，無自奈何，而欲與之輯熙百揆，弘濟大務，猶托萬鈞於尺舟之上，求千鍾於升合之中，紲芻狗而責盧鵲之效，構雞駑而崇鷹揚之功，其不可用，亦較然矣！

新字：其接士也，無葭莩之薄；其自奉也，有尽理之厚。或有不開律令之篇巻，而窃大理之位；不識幾案之所置，而処機要之職；不知五経之名目，而饗儒官之禄；不閑尺紙之寒暑，而坐著作之地。筆不狂簡，而受駁議之栄；低眉垂翼，而充奏劾之選；不弁人物之精粗，而委以品藻之政；不知三才之軍勢，而軒昂節蓋之下；屡為奔北之辱将，而不失前鋒之顕号；不別菠麦之同異，而忝叨顧問之近任。夫魚質竜文，似是而非，遭水而喜，見獺即悲，雖臨之以斧鋮之威，誘之以傾城之宝，猶不能奪鉛鋒於犀兕，聘駑蹇以追風，非不忌重誅也，非不悦美賞也，体不可力，無自奈何，而欲与之輯熙百揆，弘済大務，猶托万鈞於尺舟之上，求千鍾於升合之中，紲芻狗而責盧鵲之効，構鶏駑而崇鷹揚之功，其不可用，亦較然矣！

書き下し

其の士に接するや、葭莩の薄きも無く、其の自ら奉ずるや、理を尽くすの厚き有り。或いは律令の篇巻を開かずして、大理の位を窃み、几案の置かるる所を識らずして、機要の職に処り、五経の名目を知らずして、儒官の禄を饗け、尺紙の寒暑に閑わずして、著作の地に坐す。筆は狂簡ならずして、駁議の栄を受け、眉を低れ翼を垂れて、奏劾の選に充たり、人物の精粗を弁ぜずして、委ぬるに品藻の政を以てし、三才の軍勢を知らずして、節蓋の下に軒昂す。屢ば奔北の辱将と為るも、前鋒の顕号を失わず、菠麦の同異を別たずして、顧問の近任を忝叨す。夫れ魚質龍文は、是に似て非なり、水に遭えば喜び、獺を見れば即ち悲しむ。之に臨むに斧鋮の威を以てし、之を誘うに傾城の宝を以てすと雖も、猶お鉛鋒を犀兕より奪う能わず、駑蹇を聘して以て追風せしむ。重誅を忌まざるに非ず、美賞を悦ばざるに非ず、体は力む可からず、自ら奈何ともする無し。而るに之と百揆を輯熙し、大務を弘済せんと欲するは、猶お万鈞を尺舟の上に托し、千鍾を升合の中に求め、芻狗を紲ぎて盧鵲の効を責め、雞駑を構えて鷹揚の功を崇ぶがごとし。其の用う可からざること、亦た較然たり。